ПРИКАЗЧИК м.

1. Наемный служащий у купца или в торговом заведении, выполнявший поручения торгового характера, занимавшийся по доверенности хозяина торговлей в магазине (в Российском государстве до 1917 г.). // Продавец в магазине.

2. Служащий в имении, управлявший помещичьим хозяйством (в Российском государстве до 1917 г.).

3. перен. устар. Тот, кто рабски подчинен кому-л., находится в полной зависимости от кого-л., исполняет чьи-л. прихоти.

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.

Автор Т. Ф. Ефремова.

Печатное издание М.: Русский язык, 2000.

© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002.

ПЛЮРАЛИЗМ м.

1. Философское учение, утверждающее, что в основе мира лежит множество самостоятельных, независимых духовных сущностей (противоп.: монизм).

2. Один из фундаментальных принципов устройства правового общества, утверждающий необходимость многообразия субъектов экономической, политической и культурной жизни общества.

3. Множественность мнений, суждений, взглядов и т.п. как один из принципов общественного устройства.

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.

Автор Т. Ф. Ефремова.

Печатное издание М.: Русский язык, 2000.

© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002.

Понятию «менеджер», скорее, соответствует хорошее русское слово «приказчик»…

Интересно, а как в жизни можно говорить «прибамбасы, причиндалы, сопутствующие товары»? По-моему, первые 2 слова – просторечья…

…В деловом письме так, к сожалению, не напишешь.

Разве что жаргон работников торговли?

Вот, к примеру, кто-то говорит «плюрализм». А если речь идёт… о философской позиции, предполагающей существование множества субстанций духа и/или материи?..

А если речь идёт… об одном из понятий – множественности мнений, суждений (или, как ты, Станислав, странно выразился, «разномыслии»)… Таким образом, замена «плюрализма» «разномыслием» (даже трудно вслух произносить это твоё «разномыслие»)…

Мне легче сказать «овердрафт» человеку без специального образования, чем объяснять, что я имею в виду под «кредит (по дебетовой карточке)».

Считаю, это слово из таблицы необходимо убрать.

А педерастия случаем не разновидность педофилии?

надеюсь, что комментирование здесь не затянется за счёт перечисления тобой доводов в пользу отказа от словарика – ему уже решено быть

«устар.» (в отличие от предложенного мною слова «управленец», часто используемого и поныне), предлагаю использовать мой вариант

можно использовать русское же слово «множественность»

В узком медицинском смысле, насколько я понимаю, – это «гибрид» мужеложства и педофилии; в широком обиходном смысле слово «педерастия» давно стало полным синонимом слова «гомосексуализм».

Исконная лексика русского языка

Слова исконной лексики генетически неоднородны. В них выделяются индоевропейские, общеславянские, восточнославянские и собственно русские. Индоевропейскими называются слова, которые после распада индоевропейской этнической общности (конец эпохи неолита) были унаследованы древними языками этой языковой семьи, в том числе и общеславянским языком. Так, для многих индоевропейских языков будут общими (или весьма сходными) некоторые термины родства: мать, брат, дочь; названия животных, растений, продуктов питания: овца, бык, волк; верба, мясо, кость; действий: брать, везти, велеть, видеть; качеств: босой, ветхий и так далее.

Следует заметить, что и в период так называемой индоевропейской языковой общности существовали различия между диалектами разных племен, которые в связи с их последующим расселением, удалением друг от друга все увеличивались. Но явное наличие сходных лексических пластов самой основы словаря позволяет условно говорить о некогда единой основе — праязыке..

Общеславянскими (или праславянскими) называются слова, унаследованные древнерусским языком из языка славянских племен, занимавших к началу нашей эры обширную территорию между Припятью, Карпатами, средним течением Вислы и Днепра, а в дальнейшем продвинувшихся на Балканы и на восток. В качестве единого (называемого так условно) средства общения он использовался приблизительно до VI—VII веков нашей эры, то есть до того времени, когда в связи с расселением славян распалась и относительная языковая общность. Естественно предполагать, что и в этот период существовали территориально обособленные диалектные различия, которые в дальнейшем и послужили основой для формирования отдельных групп славянских языков: южнославянской, западнославянской и восточнославянской. Однако в языках этих групп выделяются слова, появившиеся в общеславянский период развития языковых систем. Такими в русской лексике являются, например, наименования, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна, клен, ясень, рябина, черемуха, лес, бор, дерево, лист, ветвь, кора, корень; культурными растениями: горох, мак, овес, просо, пшеница, ячмень; трудовыми процессами и орудиями: ткать, ковать, сечь, мотыга, челнок; жилищем и его частями: дом, сени, пол, кров; с домашними и лесными птицами: петух, соловей, скворец, ворона, воробей; продуктами питания: квас, кисель, сыр, сало; названиями действий, временных понятий, качеств: бормотать, бродить, делить, знать; весна, вечер, зима; бледный, ближний, буйный, веселый, великий, злой, ласковый, немой и так далее.

Восточнославянскими, или древнерусскими, называются слова, которые начиная с VI—VIII веков возникали уже только в языке восточных славян (то есть языке древнерусской народности, предков современных украинцев, белорусов, русских), объединившихся к IX веку в большое феодальное древнерусское государство — Киевскую Русь. Среди слов, известных только в восточнославянских языках, могут быть выделены названия различных свойств, качеств, действий: белокурый, беззаветный, бойкий, дешевый, затхлый, зоркий, коричневый, корявый, сизый, хороший; барахтаться, бурлить, бродить, ерзать, затеять, знобить, кипятить, колупать, колыхать, коротать, рокотать, ругаться; термины родства: дядя, падчерица, племянник; бытовые названия: багор, бечевка, веревка, клюшка, жаровня, самовар; названия птиц, животных: галка, зяблик, коршун, снегирь, белка, гадюка, кошка; единицы счета: сорок, девяносто; слова с временным значением: сегодня, после, теперь и многие другие.

Собственно русскими называются все слова (за исключением заимствованных), которые появились в языке уже после того, как он стал, сначала самостоятельным языком русской (великорусской) народности (с XIV века), а затем языком русской нации (русский национальный язык формировался в течение XVII—XVIII веков).

Собственно русскими являются многие разнообразные наименования действий: ворковать, влиять, исследовать, маячить, разредить; предметов быта, продуктов питания: волчок, вилка, обои, обложка; варенье, голубцы, кулебяка, лепешка; явлений природы, растений, плодов, животных, птиц, рыб: вьюга, гололед, зыбь, ненастье; кустарник; антоновка; выхухоль, грач, курица, голавль; названия признака предмета и признака действия, состояния: выпуклый, досужий, дряблый, кропотливый, особенный, пристальный; вдруг, впереди, всерьез, дотла, мельком, наяву; наименования лиц по роду занятий: возчик, гонщик, каменщик, кочегар, летчик, наборщик, наладчик; названия отвлеченных понятий: итог, обман, обиняк, опрятность, осторожность и многие другие слова с суффиксами -ость, -ство и так далее.

Больше не будет комментариев. Только скажу, что я не против существования словарика.

…Кроме добавления слов, надо предусмотреть и возможность удаления.

Только вот по тому же словарю «управленец» – это человек, работающий в каком-либо управлении, не обязательно руководитель. Да и менеджеры тоже далеко не всегда руководители в обычном понимании. Часто бывает, они управляют какими-либо процессами или имуществом…

Я про понятие слова (оно шире, чем просто «множественность»), а ты про слова.

Кстати, «разномыслие» тоже «устар.». Здесь ты допускаешь использование забытого слова, а «приказчик» ухо режет? Хм…

Широкое обиходное, о котором ты говоришь – мат. Слова-производные… А педерастия и педераст – это именно растлитель малолетних мальчиков.

Вот здесь про русские слова интересная статья.

…Предлагаю ему [Станиславу] дать мне возможность создать альтернативный словарь. Рабочее название - «Словарь русского интеллектуала»…

Сопроводительный текст будет. Со словами сложнее… Разве что пару слов для затравки.

Тебе словечко – «кульно»… Раз уж жаргон не избежен, уж лучше бы мы говорили «лепота» вместо «готично»…

Многие пункты в Вашей таблице не соответствуют Вашему же критерию…

…Посмотрел бы я, как Вы будете говорить «принадлежность» вместо «аксессуар».

Кроме того, приведённые Вами русские «эквиваленты» – на самом деле не эквивалентны: к Вашему сведению, перформанс – жанр современного искусства, весьма далёкий от спектакля, фитнесс и физкультура – тоже вещи очень разные, и так далее – Вы почти нигде не угадали.

…Приводимые Вами аналоги не такие уж славянофильские – к примеру, в чём же «русскость» слова «тенденция» по сравнению с «тренд»?

…Главное, чего Вы не понимаете: язык – это живая материя, которая развивается вне зависимости от усердий кого бы то ни было.

…Если тот же «тренд» был взят в оборот – значит, в этом была нужда. А если её нет, то оно скоро забудется, без вашей помощи.

Чизкейк (cheese & cake) не является сырником. Сырник – это русско-украинское блюдо, а чизкейк – американское. Рецептура разная и способ приготовления тоже. Нельзя назвать разные блюда одним и тем же словом. На мой взгляд правильнее будет звучать «сырный кекс» или «сырный пирог».

К «вратарю-голкиперу» и «форварду-нападающему» я бы в список добавил ещё «судью-рефери».

Интересно как вы одни иностранные словаменяются на другие, пусть и более привычные.

Один из Ваших «противоречащих» примеров – «информационные технологии» по-русски (вместо жаргонизма «ай-ти»). Ну и где тут «несоответствие» [декларируемому мной]? Вы хотите мне указать на то, что «информационные технологии» – это тоже заимствованные слова? Согласен, когда-то они были заимствованными, но уже давно стали словами русского языка, то есть русскими словами. Без заимствования не обходится ни один живой язык. А декларируемое мной о том, что если в языке уже есть нужные слова (неважно, «исконные» или когда-то ранее заимствованные), то нет смысла засорять его дубликатами, особенно если это безграмотная «калька» с того же английского.

• «Англицизмы: угроза или необходимость?» – статья, из которой в мой словарик попали такие следующие слова-иноязы: «боулинг», «иммобилайзер», «консенсус», «курсор», «мерчендайзер», «прайм-тайм», «провайдер», «пул», «рейтинг», «саммит», «скейт(борд)», «супервайзер», «хоррор», «хэндмэйд(ер)», «чат(иться)», «шейпинг», «шок-сенсор» и «шоп-тур».
• «Русский язык больше не язык», – для тех, кто не понял: это – статья-подделка, шутка, но шутка грустая и не далёкая от истины. 🙁

13.08.2012 13:51:15 StarFinder

1. Совершенно несправедливо помещена в списке "демократия". Это вообще касается всех латинских и древнегреческих слов. Заимствования из древних мертвых языков это часть естественного процесса словообразования. Большинство слов имеют свое происхождение от древних языков. Если выбрасывать слова с латинскими или древнегреческими корнями, то представьте, сколько тысяч слов будет выброшено из медицины, биологии, палеонтологии, истории, астрономии, экономики… Да что там, каждая научная дисциплина недосчитается сотни и тысячи терминов! Та же "демократия" вполне комфортно существует в рамках русского языка уже как его полноправная часть. Пришла она к нам в язык довольно давно, еще во времена правления Петра I.

8. Чизкейк (cheese&cake) не является сырником. Сырник – это русско-украинское блюдо, а чизкейк – американское. Рецептура разная и способ приготовления тоже. Нельзя назвать разные блюда одним и тем же словом. На мой взгляд правильнее будет звучать "сырный кекс" или "сырный пирог".

21.08.2012 22:13:35 Александр

«Ресепшн» – это, скорее, «служба размещения», или «приёмная».

толерантность tolerance (англ.) терпимость

Не вполне понял, чем выгодно отличается «лозунг» (нем…) от английского «слогана».

Есть ещё такие словечки: «мем», «инфа», «троллинг», «луркать», «лулзы».

• «мем», «троллинг», «луркать» и «лулзы» очень специфичны и известны только «Интернет-маньякам», но не широкой публике;
• «инфа» – вполне себе русское слово, жаргонизм от русского слова «информация»; если же Вас интересует борьба не с избыточными иноязами, а именно с жаргонизмами и вообще «неправильными» словами самого русского языка, то см. «Словарь думающего русского человека»;
• «троллинг» можно было бы и «перевести», да только я не смог сразу и легко предложить его немногословный «перевод». ❓

«Селфи» – «самострел».

«Трейлер» – «тягач».

«Мем» – уже далеко не новояз, и известен широко за пределами Инет-тусовки, куда пришёл из тусовки биологической.

«Троллинг» – разве что «травля», но это не совсем оно.

Как вариант, что я бы счёл его менее предпочтительным, чем моё «автофото»…

Ну, во-первых, трейлер в автотранспорте – это не тягач, а наоборот, прицеп. А во-вторых, в своей табличке я же уточнил, что «перевожу» не автотермин, а кинотермин, «трейлер фильма».

Так как в биологическую тусовку я не вхож, а кроме этого слышал слов «мем» только от пользователей Интернета, не могу с тобой согласиться…

Последнее #selfie с бабушкой.

[Трейлер – тягач] предназначен для вытягивания фильма.

Мем [по определению биолога Докинза].

Это ужасно и совсем уже за рамками данного словарика.

Спасибо, было интересно и познавательно.

…Организация времени, а не управление. Временем невозможно управлять…

…Перевода слова “time management” не существует в русском языке. Это то, что называется «лакуна» – когда понятие в этом языке невозможно выразить одним словом.

…На каком основании «мэйк-ап» и «тайм-менеджмент» ты написал через дефис. Обосновать можешь?

Господи, какая же нелепость… В раздел «по-русски» автор с очаровательной наивностью вносит слова «информационные технологии», «банк», «Интернет», «тариф», «модернизация», «профан», «мотоцикл»… Вероятно, автору неизвестно, что «засорение» любого (не только русского) языка иностранными словами объясняется… законами языка – живого, подвижного, адаптирующегося к такой же не застывшей в холодильнике жизни.

Язык быстрее всех своих «защитников» ощущает потребность в передаче новых семантических оттенков с появлением новых явлений новыми словами, о чём его «защитники» не догадываются.

Если люди предпочитают говорить «в один клик», «кофе-брейк», «линк» и «креатив», то это отражает изменения и сознании общества или его отдельных слоев, активно участвующих в процессах, меняющих наше окружение.

Многие слова остаются достоянием узкого экспертного круга («коучинг», «мерчендайзер»), но и там специалист чувствует разницу с уже вошедшими в русский язык ранее словами, близкими к ним по смыслу. Впрочем, и непрофессионал может догадаться «консалтинг» – это не совсем «консультирование» в нашем привычном смысле.

Слава богу, что в этот список не попал «инжиниринг»…

И ради бога, что общего между боулингом и кегельбаном?

• сообщение – message, report, communication, statement, information, notification
• письмо – letter, writing, message, scroll, favor, character
• послание – message, letter, epistle, missive, scroll, pastoral
• идея – idea, concept, notion, message, intention, brainchild
• записка – note, memorandum, message, memorial, chit, love letter
• миссия – mission, message
• депеша – dispatch, despatch, message

• Зум — Зум: Трансфокатор (вариообъектив, англ. zoom lens) объектив с переменным фокусным расстоянием.
• зум — (англ. to zoom расти повышаться) фот. объектив переменным фокусным расстоянием, кот. позволяет увеличивать изображение.
• Первые трансфокаторы сильно "жужжали" своей механикой:
  • Zoom - увеличить;
  • гудящий звук - zoom
  • жужжание - buzz, hum, whirr, drone, whir, murmur

donut (англ.)

Не знающий какого слова? “doughnut”?

Александр, спасибо за ликбез и уточнение! Я со всем согласился:

• русские слова «клёвый» и «клёво» удалил (они не произошли от английского “clever”, как я думал);
• инояз «лидер» перевёл более правильно, как Вы предложили.

Если за «кавай» взялся, то уж и всяких «няшек» (ニャー) добавляй…

Also у тебя Unicode не работает…

29.04.2021 12:38:50 SPQR

Если за «кавай» взялся, то уж и всяких «няшек» (ニャー) добавляй…

Ну так привлеки, в чём проблема?

Никто не говорит, что, мол, меня в форесте москиты покусали.

…Москитные сетки только в богомерзких пластиковых окнах.

2-я строка твоей таблицы – “ice” = «лед». Давай уж и значение обычное, и жаргонный перевод.

чил, чилл | chill (англ.) | отдых, расслабон

Это откуда цитата?

В «Словарь русского языка для забывших его» добавлен новый инояз «лоцируется».