Словарь русского языка для забывших его
- Дата: 26.04.2024
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, – значит, оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
В. Г. Белинский
У меня давно чесались руки создать подобный словарик для тех, кто попал под влияние «жёлтой» прессы и вообще «глобализованных» СМИ, методично (и, надо заметить, весьма успешно 🙁) изживающих русский язык, слово за словом, из уст и даже умов наших сограждан… 🙁 Одно из обсуждений этой темы в гостевой книге сайта когда-то даже началось словами: «…Загаживают родной, сусальный наш язык». Последней же каплей, переполнившей чашу моего терпения, стала какая-то статейка в давно «пожелтевшей» газете «Комсомольская правда» (экземпляры которой когда-то бесплатно раздавались по понедельникам на улицах Владимира), в которой использовалось «русское» слово «бойфренд»… бр-ррр!.. 🤢
Ну так вот, ниже будет бесконечно пополняющаяся табличка с молодёжными, иногда профессиональными и другими жаргонизмами (местами получившими даже статус «терминов»), происходящими не от имевшихся на момент заимствования русских слов, а от всяких английских (преимущественно) и прочих иностранных слов. Пополнения в виде комментариев к данной странице приветствуются – их я тоже буду постепенно включать в таблицу.
| Жаргонизм | Происхождение | По-русски |
| адгезивный | adhesive (англ.) | клейкий |
| айс | ice (англ.) | годно, хорошо |
| ай-ти | IT, Information Technologies (англ.) | ИТ (информационные технологии) |
| аккаунт | account (англ.) | счёт (в банке), учётная запись (в ИТ-сфере) |
| аксессуары | accessoire (фр.) | принадлежности, сопутствующие товары |
| алкалиновый | alcaline (англ.) | щелочной |
| анлимит, анлимитный (Интернет, тариф) | unlimited (англ.) | неограниченный (Интернет), (Интернет, тариф) без ограничений, нет ограничений |
| анскилл | unskill (англ.) | неумеха, без навыков/умения |
| апгрейд, апгрэйд | upgrade (англ.) | модернизация, обновление |
| апдейт, апдэйт | update (англ.) | обновление |
| аппрувить | approve (англ.) | одобрять, утверждать |
| АСАП | ASAP, As Soon As Possible (англ.) | как можно скорее |
| ассистент | assistant (англ.) | помощник |
| аттач | attach (англ.) | вложение |
| аутсайдер | outsider (англ.) | посторонний, профан |
| аутсорс, аутсорсинг | outsource, outsourcing (англ.) | подряд, субподряд |
| ачивка | achieve(ment) (англ.) | достижение |
| байк | bike (англ.) | мотоцикл |
| байкер | biker (англ.) | мотоциклист |
| бан | ban (англ.) | блокировка, запрет |
| банить | ban (англ.) | блокировать, запрещать |
| барбершоп новое | barbershop (англ.) | парикмахерская |
| бартер | barter (англ.) | обмен (товарами), товарообмен |
| баттхёрт, батхёрт | butthurt (англ.) | фрустрация, гнев, ярость, разочарование |
| безлимит, безлимитный (Интернет, тариф) | unlimited (англ.) | неограниченный (Интернет), (Интернет, тариф) без ограничений, нет ограничений |
| бизнес | business (англ.) | дело, занятие |
| бизнес-вумен, бизнес-вумэн | business woman (англ.) | деловая женщина |
| бизнесмен | businessman (англ.) | деловой человек, предприниматель |
| бойфренд | boyfriend (англ.) | (её) парень, мужчина |
| бонус | bonus (англ.) | премия |
| боулинг | bowling (англ.) | кегельбан |
| бренд, брэнд | brand (англ.) | (торговая) марка |
| брокер | broker (англ.) | биржевой делец |
| буккроссинг | bookcrossing (англ.) | книговорот |
| буллинг | bulling (англ.) | травля |
| бутик | boutique (фр.) | (модный) магазинчик |
| бьюти | beauty (англ.) | красота, красавица |
| бэби, бэйби | baby (англ.) | малыш, детка |
| вакцина | vaccine (англ.), vacca (лат.) | прививка |
| вакцинация | vaccination (англ.), vacca (лат.) | прививание |
| вау | wow (англ.) | ух ты |
| вендор | vendor (англ.) | продавец (торговец), поставщик, производитель (изготовитель), разработчик |
| визуальный | visual (англ.) | зрительный |
| винтажный | vintage (англ.) | старомодный |
| волонтёр | voluntarius (лат.) | доброволец |
| гаджет | gadget (англ.) | (электронное) устройство, штуковина |
| гайд | guide (англ.) | руководство |
| гангстер | gangster (англ.) | бандит |
| гей | gay (англ.) | гомосексуалист, педераст, мужеложник |
| геймер | gamer (англ.) | игрок |
| геликоптер | helicopter (англ.) | вертолёт |
| герла | girl (англ.) | девушка |
| гламурный | glamour (англ.) | модный, очаровательный, шикарный |
| го, гоу | go (англ.) | пошли, вперёд, давай |
| голкипер | goalkeeper (англ.) | вратарь |
| готично | gotico (итал.) | красиво, необычно |
| готичный | gotico (итал.) | красивый, необычный |
| дайвер | diver (англ.) | аквалангист |
| дайвинг | diving (англ.) | подводное плавание, погружение |
| девайс | device (англ.) | устройство |
| девелопер | developer (англ.) | застройщик (в строительстве), разработчик (в ИТ-сфере) |
| дедлайн, дэдлайн | deadline (англ.) | срок (например, сдачи проекта) |
| демократия | δημοκρατία (греч.) | народовластие |
| департамент | department (англ.) | отдел, отделение, управление |
| дефицит | deficit (лат.) | нехватка |
| дефолтный | default (англ.) | по умолчанию, заводской (например, заводские установки/настройки) |
| дилер | dealer (англ.) | представитель, торговец |
| дисконт | discount (англ.) | скидка |
| дисконтный | discount (англ.) | скидочный |
| дистрибьютор | distributor (англ.) | распространитель |
| донат | donate или do(ugh)nut (англ.) | пожертвование или пончик |
| донатить | donate (англ.) | жертвовать (деньги) |
| дресс-код | dress code (англ.) | форма одежды |
| е-мейл, е-мэйл, емейл, емэйл, и-мейл, и-мэйл, имейл, имэйл, «мыло», э-мейл, э-мэйл, эмейл, эмэйл | e-mail (англ.) | электропочта (электронная почта) |
| зааппрувить | approve (англ.) | одобрить, утвердить |
| задонатить | donate (англ.) | пожертвовать |
| заскамить | scam (англ.) | обмануть |
| зафрендить | friend (англ.) | добавить в «друзья» (список в соцсети) |
| зум | zoom (англ.) | масштаб, масшитабирование, увеличение |
| изи | easy (англ.) | легко |
| имидж | image (англ.) | образ |
| имиджмейкер | imagemaker (англ.) | создатель образа |
| иммобилайзер | immobilizer (англ.) | обездвиживатель |
| ИМХО | IMHO, In My Humble Opinion (англ.) | по-моему, по моему (скромному) мнению |
| инвестиция | investio (лат.) | вложение |
| инновация | innovatio (лат.) | новшество |
| инсталляция | installation (англ.) | установка, сооружение, композиция |
| инфекция | infection (англ.), infectiō (лат.) | зараза, заражение |
| кавай, кавайный | 可愛い (яп.) | милота, милый, хорошенький |
| камбэк | comeback (англ.) | возвращение, реванш (в спорте) |
| каминг-аут | coming out (англ.) | признание (например, в нетрадиционной сексуальной ориентации), раскрытие (неочевидного пола или нетрадиционной сексуальной ориентации) |
| кастинг | casting (англ.) | подбор (кандидатур) |
| кастомер | customer (англ.) | заказчик, клиент, покупатель, потребитель |
| кастомный | custom (англ.) | самодельный, собственный, индивидуальный, доработанный |
| кейс | case (англ.) | пример (ситуации), случай, прецедент, дело |
| киллер | killer (англ.) | (наёмный) убийца |
| клик | click (англ.) | щелчок |
| кликать | click (англ.) | щёлкать |
| кликнуть | click (англ.) | щёлкнуть |
| клининг | cleaning (англ.) | уборка |
| коллаб | collaboration (англ.) | совместка |
| коллаборация | collaboration (англ.) | сотрудничество, совместная работа/творчество (дуэт, трио и т. д.) |
| коммент | comment (англ.) | комментарий |
| коммуникабельный | communicatio (лат.) + able (англ.) | общительный |
| коммуникация | communicatio (лат.) | общение |
| консалтинг | consulting (англ.) | консультирование |
| консенсус | consensus (англ.) | согласие |
| консолидация | consolidation (англ.) | сведение |
| консолидированный | consolidated (англ.) | сводный (отчёт) |
| консоль (игровая) | console (англ.) | (игровая) приставка |
| контент | content (англ.) | содержимое, содержание |
| конформизм, конформист | conformis (лат.) | приспособленчество, приспособленец |
| копипаст | copy'n'paste (англ.) | копирование (и вставка), повторение, плагиат |
| копипастить | copy'n'paste (англ.) | копировать (и вставлять), повторять |
| коттедж | cottage (англ.) | (собственный, отдельный) дом |
| коуч | coach (англ.) | тренер, инструктор, наставник, учитель, преподаватель, репетитор, консультант |
| коучинг | coaching (англ.) | тренировка, инструктирование, наставничество, обучение, преподавание, репетиторство, консультирование |
| кофе-брейк | coffee break (англ.) | перерыв на кофе, кофе-пауза |
| крафт | craft (англ.) | ремесло, поделка |
| крафтить | craft (англ.) | изготавливать, мастерить |
| крафтовый | craft (англ.) | ремесленный, кустарный |
| краш | crush (англ.) | зазноба, любимка (любимая, любимый) |
| краш-тест | crash test (англ.) | аварийное испытание |
| креатив | creative (англ.) | творчество, оригинальность |
| креативный | creative (англ.) | творческий, оригинальный |
| кринж | cringe (англ.) | стыд, постыдный, кукож |
| кринжово | cringe (англ.) | стыдно, постыдно |
| кринжовый | cringe (англ.) | постыдный |
| криповый | creepy (англ.) | жуткий |
| кульно | cool (англ.) | здо́рово, круто |
| кун | 君 (яп.) | парень |
| курсор | cursor (англ.) | указатель |
| кэш | cash (англ.) | наличные (деньги) |
| кэшбэк | cashback (англ.) | возврат денег |
| лагать | lag (англ.) | тормозить, запаздывать |
| лайк | like (англ.) | нравлик, нравится, любо |
| лайтово | light (англ.) | слегка |
| лайфхак | lifehack (англ.) | полезный совет, ухищрение |
| ланч, ленч | lunch (англ.) | обед |
| латентный | latentis (лат.) | скрытый |
| лендинг, лендинг-пейдж | landing, landing page (англ.) | посадочная страница, одностраничник |
| леттеринг | lettering (англ.) | каллиграфия |
| лидер | leader (англ.) | предводитель |
| линк | link (англ.) | ссылка |
| лифтинг | lifting (англ.) | подтяжка |
| логин | login (name) (англ.) | имя пользователя |
| ЛОЛ | LOL = Laughing Out Loud (англ.) | ржака, (очень) смешно |
| лоцируется | locate (англ.) | находится, расположен |
| лузер | loser (англ.) | неудачник |
| лук | look (англ.) | (внешний) вид |
| лэйбл | label (англ.) | бирка, марка |
| мануал | manual (англ.) | руководство |
| масс-медиа | mass media (англ.) | СМИ (средства массовой информации) |
| менеджер | manager (англ.) | руководитель, управленец |
| менеджмент | management (англ.) | управление |
| менталитет | mentality (англ.) | склад ума, мышление |
| ментальный | mental (англ.) | мысленный, умственный |
| ментор | mentor (англ.) | наставник |
| мерч | merch, merchandise (англ.) | (фирменный) товар |
| мерчендайзер | merchandiser (англ.) | товаровед |
| мерчендайзинг | merchandising (англ.) | товароведение |
| месседж, мессэдж | message (англ.) | идея, главная мысль, сообщение |
| минутки, минуты (собрания) | minutes (англ.) | протокол (собрания) |
| митап, митинг | meet up, meeting (англ.) | встреча, собрание, телеконференция (например, в Skype) |
| модерн, модерновый | modern (англ.) | современный |
| мониторинг | monitoring (англ.) | наблюдение, отслеживание |
| москит | mosquito (исп.) | комар |
| мувинг | moving (англ.) | перезд |
| мэйк-ап | make-up (англ.) | макияж |
| мэр | mayor (англ.) | градоначальник |
| натура | nature (англ.) | природа, естество |
| натурально | naturally (англ.) | естественно |
| натуральный | natural (англ.) | природный, естественный |
| нуб | newbie (англ.) | новичок |
| няша | ニャー (яп.) | милая, симпатичная (девушка) |
| няшный | ニャー (яп.) | милый, хорошенький |
| овердрафт | overdraft (англ.) | кредит (по дебетовой карточке) |
| ОК, окей | OK (англ.) | ладно, хорошо, добро́, ясно (в значении «я услышал тебя») |
| от кутюр | haute couture (фр.) | высокая мода |
| офис | office (англ.) | контора |
| оффнуться | off (англ.) | заткнуться, отвалить, отключиться |
| паб | pub (англ.) | пивная |
| пазл | puzzle (англ.) | головоломка, мозаика |
| паркинг | parking (англ.) | парковка |
| пати | party (англ.) | вечеринка |
| пентхаус | penthouse (англ.) | дом на крыше |
| персональный | personal (англ.) | личный |
| перформанс | performance (англ.) | представление, спектакль |
| пиар | PR, Public Relations (англ.) | связи с общественностью, реклама |
| пипл | people (англ.) | люди, народ |
| плеер | player (англ.) | проигрыватель |
| плиз | please (англ.) | пожалуйста |
| плюрализм | pluralis (лат.) | разномыслие, множественность |
| по дефолту | default (англ.) | по умолчанию |
| позитив | positive (англ.) | хорошее, радостное |
| позитивный | positive (англ.) | положительный |
| позиционирование | positioning (англ.) | ориентация, расстановка |
| позиционировать | position (англ.) | ориентировать, расставлять |
| попкорн | pop corn (англ.) | воздушная кукуруза |
| пост | post (англ.) | запись (например, в блоге), сообщение (на форуме), публикация, статья |
| постер | poster (англ.) | плакат, афиша |
| постить | post (англ.) | добавлять, публиковать, размещать (запись в блоге, соцсети) |
| пофиксить | fix (англ.) | исправить |
| прайм-тайм | prime time (англ.) | популярное/ходовое время (например, телеэфира) |
| прайс, прайс-лист | price, price list (англ.) | прейскурант |
| пранк | prank (англ.) | розыгрыш (шутка) |
| презент | present (англ.) | подарок |
| презентация | presentation (англ.) | представление, демонстрация |
| преференция | praeferentia (лат.) | преимущество (льгота), предпочтение |
| приквел | prequel (англ.) | предыстория |
| принт | print (англ.) | орнамент, узор |
| проаппрувить | approve (англ.) | одобрить, утвердить |
| провайдер | provider (англ.) | поставщик |
| пролонгация | prolongation (англ.) | продление |
| промо, промоушн | promotion (англ.) | продвижение |
| профайл | profile (англ.) | профиль |
| профит | profit (англ.) | выгода, прибыль |
| пул | pool (англ.) | фонд |
| рандом, рандомный | random (англ.) | случайный |
| реал | real (англ.) | действительность, настоящая жизнь (в противовес виртуальной) |
| реально | really (англ.) | действительно, по-настоящему |
| реальный | real (англ.) | настоящий, действительный |
| рейт | rate (англ.) | ставка, тариф, расценка |
| рейтинг | rating (англ.) | класс, разряд, ранг, положение, показатель, уровень (например, популярности) |
| рекрутинг | recruiting (англ.) | наём, набор (персонала) |
| релакс, релаксация | relax, relaxation (англ.) | расслабление |
| релиз | release (англ.) | версия (выпуск) |
| ремейк, ремэйк | remake (англ.) | переделка |
| рендерить | render (англ.) | генерировать (изображение) |
| репорт | report (англ.) | отчёт, рапорт |
| реселлер | reseller (англ.) | перепродавец |
| ресепшн | reception (англ.) | приёмная, регистратура |
| респект | respect (англ.) | уважение |
| рефери | referee (англ.) | судья |
| рефрижератор | refrigerator (англ.) | холодильник |
| рингтон | ringtone (англ.) | мелодия звонка |
| рофлить | ROFL = Rolling On the Floor Laughing (англ.) | шутить, кататься по полу от смеха |
| сабж | subject (англ.) | тема (письма) |
| саммит | summit (англ.) | встреча в верхах |
| сателлит | satellitis (лат.) | спутник |
| саунд | sound (англ.) | звук |
| саундтрек, саундтрэк | soundtrack (англ.) | звуковая дорожка, музыка к фильму |
| секонд хенд, секонд хэнд | second hand (англ.) | комиссионный (магазин), б/у (бывшее в употреблении) |
| секьюрити | security (англ.) | охрана (охранник) |
| селфи | selfie (англ.) | автофото, автофотография, самострел, себяшечка |
| сервис | service (англ.) | обслуживание, служба |
| си-ди (CD-диск) | CD, Compact Disk (англ.) | компакт-диск |
| сиквел | sequel (англ.) | продолжение |
| сити-менеджер | city manager (англ.) | градоначальник |
| скейт, скейтборд | skateboard (англ.) | роликовая доска |
| скопипастить | copy'n'paste (англ.) | скопировать (и вставить), повторить |
| скутер | scooter (англ.) | мотороллер |
| сленг | slang (англ.) | жаргон |
| слоган | slogan (англ.) | лозунг |
| смайлик | smiley (англ.) | улыбочка |
| сорри, сорян | sorry (англ.) | прости(те), сожалею |
| софт, софтвер | soft, software (англ.) | ПО (программное обеспечение) |
| спа | spa (англ.) | курорт (с минеральными водами) |
| спикер | speaker (англ.) | докладчик (на конференции), председатель (парламента) |
| спиннер | spinner (англ.) | вертушка, подшипник |
| спич | speech (англ.) | (торжественная) речь |
| спонж, спонжик | sponge (англ.) | губка |
| стайл | style (англ.) | стиль |
| стикер | sticker (англ.) | наклейка |
| сториз, сторис | stories (англ.) | истории |
| стрим | stream (англ.) | (потоковое) вещание, (онлайн-)трансляция |
| стрит-рэйсер | street racer (англ.) | уличный гонщик |
| супервайзер | supervisor (англ.) | контролёр |
| супермаркет | supermarket (англ.) | универсам |
| сэйл, сэйлз, сэйлс | sale, sales (англ.) | распродажа, продажа |
| тайм-менеджмент | time management (англ.) | управление временем |
| таргетинг | targeting (англ.) | прицеливание, нацеливание |
| таун-хаус | townhouse (англ.) | дом (малоэтажный, с несколькими квартирами) |
| тег, тэг | tag (англ.) | метка |
| тест-драйв | test drive (англ.) | пробная поездка |
| тинейджер | teenager (англ.) | подросток |
| толерантность | tolerance (англ.) | терпимость |
| толерантный | tolerant (англ.) | терпимый |
| топ | top (англ.) | верх |
| топ-N (топ-3, топ-5 и т. д.) | top (англ.) | (первая) N-ка (3-ка, 5-ка и т. д.) |
| топ-менеджмент | top management (англ.) | высшее руководство |
| топчик | top (англ.) | лучший |
| трабл | trouble (англ.) | неприятность, проблема |
| трейлер, трэйлер (фильма) | trailer (англ.) | реклама (фильма) |
| трек, трэк | track (англ.) | композиция (в музыке), дорожка |
| тренд | trend (англ.) | тенденция |
| тренинг | training (англ.) | тренировка |
| треш, трэш | trash (англ.) | дрянь, хлам, мусор |
| троллинг | trolling (англ.) | раздразнивание, провокация, розыгрыш |
| троллить | troll (англ.) | дразнить, провоцировать, разыгрывать |
| тян | たん (яп.) | девушка |
| уикенд | weekend (англ.) | выходные |
| упс | oops (англ.) | ой |
| факап | fuck up (англ.) | (позорное) фиаско |
| фейк | fake (англ.) | подделка, (новостная) «утка» |
| фейспалм, фэйспалм | facepalm (англ.) | рукалицо, стыд, разочарование |
| фешенебельный | fashionable (англ.) | модный |
| фидбэк | feedback (англ.) | обратная связь |
| фиксить | fix (англ.) | исправлять |
| фитнес | fitness (англ.) | физкультура (в широком смысле), гимнастика (в узком смысле) |
| флаер | flyer (англ.) | листовка |
| флексить | flex (англ.) | танцевать, веселиться, шумно отдыхать; понтоваться, выпендриваться |
| фолловер | follower (англ.) | подписчик, фанат |
| форвард | forward (англ.) | нападающий |
| франчайзинг | franchising (англ.) | франшиза |
| френд-зона | friend zone (англ.) | дружеская зона |
| фреш | fresh (juice) (англ.) | свежий/свежевыжатый (сок) |
| фриланс | freelance(-ing) (англ.) | самозанятость |
| фрилансер | freelancer (англ.) | вольнонаёмный, самозанятый |
| фрод | fraud (англ.) | жульничество, мошенничество, обман |
| фродить | fraud (англ.) | жульничать, мошенничать, обманывать |
| футер | footer (англ.) | нижний колонтитул, «подвал» |
| фэшн | fashion (англ.) | мода, модный |
| хайп | hype (англ.) | шумиха, ажиотаж, хай |
| хайпануть | hype (англ.) | урвать популярность, воспользоваться шумихой |
| хаус | house (англ.) | дом |
| хедер, хэдер | header (англ.) | верхний колонтитул, «шапка» |
| хед-хантер, хэд-хантер | head hunter (англ.) | кадровик (специалист по поиску кадров) |
| хейтер | hater (англ.) | ненавистник |
| хейтить | hate (англ.) | ненавидеть, оскорблять |
| хобби | hobby (англ.) | увлечение |
| хоррор | horror (англ.) | ужас, ужасы, «ужастик» |
| хостинг | hosting (англ.) | размещение (сайта в Интернете) |
| хэндмэйд | hand-made (англ.) | ручной работы |
| хэндмэйдер | handmader (англ.) | рукодельница |
| чат | chat (англ.) | беседа, болталка, трёп |
| чатиться | chat (англ.) | болтать, трепаться |
| чек | check (англ.) | проверка |
| чекать | check (англ.) | проверять, изучать |
| челлендж, чэллендж | challenge (англ.) | вызов |
| чизкейк | cheese cake (англ.) | сырный пирог |
| чика, чикса | chick (англ.) | девушка, цыпа, цыпочка |
| чил, чилл | chill (англ.) | отдых, расслабон |
| чилить, чиллить | chill (англ.) | прохлаждаться, отдыхать, тусоваться |
| чит, читерство | cheat (англ.) | обман, жульничество, мошенничество |
| читер | cheater (англ.) | обманщик, жулик, мошенник |
| шеймить | shame (англ.) | стыдить (кого-либо) |
| шипперить | (relation)ship, shipper (англ.) | приписывать отношения |
| шок-сенсор | shock sensor (англ.) | датчик удара |
| шоппинг | shopping (англ.) | хождение по магазинам, за покупками |
| шоп-тур | shop tour (англ.) | магазинный тур, тур за покупками |
| шоу | show (англ.) | представление |
| шоурум | show room (англ.) | выставочный/демонстрационный зал |
| шузы | shoes (англ.) | башмаки, обувь |
| шутер | shooter (англ.) | «стрелялка» |
| эйч-ар | HR (human resources) (англ.) | кадровик (специалист по кадрам) |
| эксклюзив | exclusive (англ.) | что-то исключительное, исключительность |
| эксклюзивный | exclusive (англ.) | исключительный |
| экшн, экшен | action (англ.) | боевик, действие |
| электорат | elector (лат.) | избиратели |
| эмбарго | embargo (исп.) | блокада |
| юзать | use (англ.) | использовать |
| юзер | user (англ.) | пользователь |
Да, забыл сказать, что главный критерий добавления слов в эту таблицу был озвучен в том же обсуждении: если вы хорошо владеете русским языком, и вместо иноземного термина вам на ум сразу и легко приходит его немногословный русский перевод – значит, долой инояз-новояз! 😊
