«Селфи» – «самострел».

Как вариант, но я бы счёл его менее предпочтительным, чем моё «автофото», так как «самострел» – это слово с другим привычным смыслом (как минимум, для моего детства).

«Трейлер» – «тягач».

Ну, во-первых, трейлер в автотранспорте – это не тягач, а наоборот, прицеп. А во-вторых, в своей табличке я же уточнил, что «перевожу» не автотермин, а кинотермин, «трейлер фильма».

«Мем» – уже далеко не новояз, и известен широко за пределами Инет-тусовки, куда пришёл из тусовки биологической.

Так как в биологическую тусовку я не вхож, а кроме этого слышал слов «мем» только от пользователей Интернета, не могу с тобой согласиться, для меня это новояз. Но я в любом случае не могу «перевести его на русский».

«Троллинг» – разве что «травля», но это не совсем оно.

Не, троллинг может быть инструментом травли, одним из, но не ей самой. И его я тоже не могу «перевести на русский».

Как вариант, что я бы счёл его менее предпочтительным, чем моё «автофото»…

Последнее #selfie с бабушкой.

Ну, во-первых, трейлер в автотранспорте – это не тягач, а наоборот, прицеп. А во-вторых, в своей табличке я же уточнил, что «перевожу» не автотермин, а кинотермин, «трейлер фильма».

Так понятно, что про фильм, я к тому, что предназначен для вытягивания фильма.

Так как в биологическую тусовку я не вхож, а кроме этого слышал слов «мем» только от пользователей Интернета, не могу с тобой согласиться…

Мем.

Последнее #selfie с бабушкой.

Это ужасно и совсем уже за рамками данного словарика.

[Трейлер – тягач] предназначен для вытягивания фильма.

Ага, только ещё раз обращаю твоё внимание, что “trailer” – это не сам тягач, а наоборот, его прицеп. 😊

Мем [по определению биолога Докинза].

Спасибо, было интересно и познавательно.

Это ужасно и совсем уже за рамками данного словарика.

В лучших европейских традициях (впрочем, ладно, не буду выкладывать иллюстрации).

Спасибо, было интересно и познавательно.

Ещё раз посоветую почитать самого Докинза, он хороший.

Вторжение американской культуры давно стало бедствием для Старого Света, говорят футурологи и культурологи. Бомбы и пули – это оружие отживающего прошлого. Теперь для господства на чужой территории лучше иметь знания о человеческой природе. И тогда вы сами попросите для себя того, что мы для вас изготовим. Но почему? И зачем?

Интересные дела творятся в мире. Меняется его облик, мораль, идеалы. Язык подвержен изменениям… и, далеко не всегда в лучшую сторону. В погоне за упрощением приносятся в жертву значение, оттенки, многообразие. А в итоге – бледнеет чувственная составляющая языка. Приходит одно слово, и вытесняет полтора десятка родных слов. Этим словом можно обозначить многие явления, но что они означают – уже не видно. Общие слова, общие фразы, общие сюжеты. Поп-корн и баббл-гам с неизменным хэппи-эндом. Если повезёт. С одной стороны – это вроде бы удобно, нет необходимости в искусстве повествования. Можно сказать: "У меня проблемы!". Или наоборот: "Нет проблем!". И окружающие тебя поняли. А то, что они ничего в результате не узнали о твоих затруднениях, – лишь ещё больше отдалило тебя от них и от решения твоих "проблем*".
В некоторых странах, оберегая свою культуру, вводят ограничения на импорт американской культурной продукции. Например, во Франции. Несомненно, им есть, что терять, и, потому, французы пытаются защититься от назойливой американизации. Но, к сожалению, это – та сфера человеческих отношений, в которой всё зыбко и достаточно неопределённо. Кого тут схватишь за язык или обвинишь в "экспансии". Но, тем не менее, у этой "войны" есть причины. И виной этого является генетическая память с одной стороны, и некая "магия*" – с другой стороны. Мы поговорим о первом явлении (второе – ждёт своего рассмотрения как-нибудь позже).
Америка МСТИТ Европе! Естественно, неосознанно. Хотя, в той мере, в какой массовое сознание способно мыслить (если верить психологии), оно способно и разумно управлять своими действиями. Вот и задумаемся, что же за этим может скрываться? Не углубляясь в историю, можно предположить, что в Америке слабо информированы о том, что происходит в Старом Свете. Выставляя миру себя напоказ, в то же время, Америка сделала всё, чтобы отгородиться от Старого Света. Очевидно, генетическая память американцев содержит далеко не радужные воспоминания о жизни за океаном, которая не сложилась там у их предков. Иначе, что ещё может сподвигнуть на эмиграцию в столь далёкие и незнакомые края? В свою очередь, Европа от этого "исхода" только выиграла, когда её в таких масштабах оставили полукриминальные авантюристы и люди без племени и корней. Если кто-то скажет, что уехали наиболее предприимчивые, можно вспомнить, что предприимчивость их подкреплялась, в основном, аргументами сорок пятого калибра. Достаточно сравнить с "закрытым портом Владивостоком" раньше и открытым сейчас. Криминализация, с её способами решать затруднения, сильно изменяет облик городов и их жителей.
Поскольку "память" американцев сильно саднит от воспоминаний о бесприютном Старом Свете, выход один – стереть из памяти его образ. В итоге, рядовой американец, зачастую видит мир в виде глобуса Америки. Из того, что Америка помнит об истории Европы, мало,
что пригодно для занесения в Мировую Энциклопедию. Зато своих людей штатники скрупулёзно пересчитывают по номерам. Сороковой, сорок первый; и т. д. В этом нет ничего зазорного, если бы это не было смешным. Потому что другие страны – не ведут таких подсчётов.
Резонно, что, когда на "полках памяти" появляются пустые места, появляется и стремление их чем-то заполнить. ЧЕМ?
Порядковыми номерами деятелей, "праздниками колбасы", "фестивалями сэндвичей". Хорошо покушать становится скучно, нужно хорошо покушать на скорость; это не тут придумали – "догнать и перегнать Америку!", это её собственный лозунг. Догнать и перегнать саму себя, продать себя вдвое дороже, и купить себя вдвое дешевле. А заодно, и других. Скупка мозгов по всему миру всё ещё продолжается. А тем временем, незаметно "у себя под боком" растёт-зреет другая забота. Расовые предрассудки и национальный вопрос переросли в свою другую разновидность. Теперь, уже никто не утверждает, что представители различных рас совершенно идентичны друг другу. У них имеются серьёзные глубинные различия. И, не только качественные, с точки зрение "состава материала", но и с точки зрения качества этого "материала". А современное американское общество требует именно качества от своих членов. Коэффициент умст-венного развития, имидж, реноме – всё это атрибуты качества. Признать это (качественные различия) – равносильно признанию расизма с его "теорией" о неполноценности "отсталых народов". То есть, не желающих участвовать в конкурентной гонке за шницелем. Ведь именно эти качества ценятся в обществе – конкурентоспособность. А некоторые представители других рас, в конкуренции, способны только кулаками махать, да откусывать уши у соперников. Что же теперь со всем этим делать?
Знакомый сюжет: у белого полицейского имеется чёрнокожий партнёр, дальний родственник которого замешан в тинэйджерских наркоделах. В результате – парнишку (конечно же, в последний момент) спасают из-под пули, и он становится "нашим", в смысле – хорошим. Прямо-таки фильм "Путёвка в жизнь". А бандам рэпперов не хочется такой путёвки в "полицейской Америке". Пропагандистские фильмы действуют слабо. А почему? В Америке этот вопрос имеет ответ, психоаналитики его нашли давно. Вот только "лечение" туго проходит. Та же самая память, которая белых американцев заставляет презирать Европу – заставляет черных ненавидеть Америку. Как свидетельницу и виновницу позора их предков, привезённых в цепях и клетках. А генетическая память – самый сильный регулятор – ничто не забыто и никто не прощён. В результате – зреет бомба, в сравнении с которой, Великая Октябрьская революция – всё равно, что разминка школьников на уроке физкультуры – против боя гладиаторов на арене Рима. (Темперамент то – похлеще!)
Возможно, через сто лет после революции в России, упавшее знамя будет поднято чёрными руками в США. Надо же как-то отомстить, почему бы не таким образом? А ждать осталось совсем недолго.
Сноски-пояснения:

*Под магией подразумеваются приемы, используемые для подчинения сознания того, против кого они направлены. Не секрет, что в Америке усиленно изучается психика человека. Результаты исследований берутся на вооружение выпускающими (продающими) "продукцию". Надо же убедить, что ты жить без неё не можешь! Ну, чем вам не приворотная магия!

*Надо сказать, что слово "проблема" стало зловещим паразитом, вытеснившим огромное количество русских слов. Если раньше, сказав: "у меня беда", человек получал живой отклик, то сейчас, безликое слово порождает безликую реакцию. Стерильную, как американские миссионеры, и (такие же) синтетические продукты.
Например, словосочетание "проблемы воспитания" – не позволяет понять, что имеется в виду – задачи воспитания, или же трудности воспитания.

Некоторые комментарии:

"Никаких сонетов".

В качестве "мести" Европе, прежде всего, штатники расправились с английским языком. Язык Шекспира, вмещавший в своем словаре 14000 слов, обеднел раз в тридцать. По крайней мере, судя по фильмам.
Героиня пришла в себя после обморока, первый вопрос к ней – "Are you O. K.?". Все-гда! Если кто-нибудь думает плохо об английском языке – оставьте эти думы! Это – американская культура.
(Хорошо, если бы только речь идёт об обмороке, мне доводилось видеть сцену, в кото-рой маленький ребёнок лежит разнесённый взрывом, доживая последние секунды… А мама, плача, лезет к нему с этим дурацким вопросом. Какое там, нахер, О,КЕЙ!? Помирать пора!)
Есть и другие штампы:
Показывая дорогу, персонаж всегда скажет – "this way!".
Не "тут удобнее", "давай сюда", "так короче" или "сюда, пожалуйста", а только "this way!".
А вы говорите – Шекспир, Байрон!… А надо говорить – "I’m O. K.!", и никаких сонетов! Никаких!

"Я иду, – ты стоишь,
Подошёл, – ты лежишь!"

Когда-то, при "советах", вышла книга о рок-музыке "Музыка бунта". Некоторые места в ней были посвящены текстам песен рок-групп. В частности, языковой бедности этих песен. "Эт найт мун лайт!". Или – "лав – мун эбав". (Всё равно, что любовь-морковь по-нашему). Тогда, читателям такие описания казались злопыхательством коммунистов. Дескать, хают (ругают), потому что – западное искусство. Вражеское.
Довелось как-то воочию убедиться при помощи техники (компьютерного переводчика) в правоте книги. И дело тут не в бедности перевода, просто нечего переводить! Существительное и глагол!!! Вот и вся поэзия.
Я иду, – ты стоишь,
Подошёл, – ты лежишь!
Действительно, зачем им сонеты?
1998 год.

Гей и педераст – не одно и тоже!!! Гей- гомосексуалист, а педераст – происходит от греческих Педи (ребенок) и ерос (сексуальная связь), соответственно, педерасты, это те люди (лично я, не считаю их людьми), которые вступают в сексуальную связь с детьми.

Спасибо, это я знаю, просто в русском языке так сложилось, что есть педерасты в узком смысле (Вы их описали), а есть - в широком смысле (их чаще пишут чуть иначе: «пидарасы», но этимология та же), то есть гомосексуалисты.

ok = ясно (когда не значит согласие, в значении :"я услышал тебя")

Да, верное уточнение, спасибо! 😊 Я уже добавил его в свою табличку выше.

Гаджет – это устройство! Или приспособление