Логотип StingRay

Социальные сети
FacebookInstagramRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
FacebookInstagramRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
Силуэт человека

Отважные цыплята (Les p'tites poules, 2004)

Спасайся, кто может!

Жолибуа К. Спасайся, кто может!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04454-8.

Цыплят воруют лисы, но в итоге цыплята спасутся и даже помогут лисам.

Один за всех, и все за одного!

Жолибуа К. Один за всех, и все за одного!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04453-1.

История о том как цыпы спасали своего друга барашка Белино.

Тот самый сказочник

Жолибуа К. Тот самый сказочник: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04456-2.

Крыс-Сказитель, который по ночам рассказывал басни, легенды и сказки, стал очень стар и уже не может ходить от курятника к курятнику, ему нужен преемник.

Караул! Украли солнце!

Жолибуа К. Караул! Украли солнце!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04374-9.

Как известно, воздушный шар изобрели братья Монгольфье, а первыми на нём полетели баран, петух и утка…

Оценка посетителей: ? из 10.
25.02.2017 09:13:10 Станислав Цитата #0

Четвёртая серия интересных книг из местной детской библиотеки (первые три: «Малыш Николя», «Петсон и Финдус» и «Лизелотта») и вторая французская серия, в которой роль иллюстратора настолько велика, что он числится соавтором (первая такая серия – «Малыш Николя»). И правда, картинок в книгах данной серии больше, чем текста.

Этот самый текст местами кажется весьма специфическим, не совсем детским, грубоватым. Взрослому читать точно будет интересно 😊, а вот дети могут воспринять это по-разному. Однозначно хорош перевод имён цыплят на русский язык: Гребешок, Курабье, Мелкопет, Мортух, Петужбан, Соплетух и т. п. 😊

Каждая книга отсылает к той или иной исторической фигуре, событию, известной легенде, персонажу. Например, «Тот самый сказочник» (Jean qui dort et jean qui lit, 2006) – это про Эзопа, в «Один за всех, и все за одного!» (Un poule tous, tous poule un!, 2009) даже по одному названию угадываются «Три мушкетёра». В серии на русском языке кроме прочитанных нами 4 книг, приведённых выше, также вышли «Рыцарский подвиг» (Les p'tites poules, la Bête et le chevalier, 2005) и «Навстречу мечте» (La petite poule qui voulait voir la mer, 2001).

Общая оценка: 8 из 10 (очень хорошо).

Станислав title=
Добавьте свой комментарий или войдите, чтобы подписаться/отписаться.
OpenId
Предпросмотр
Улыбка Подмигивание Дразнит Оскал Смех Огорчение Сильное огорчение Шок Сумасшествие Равнодушие Молчание Крутизна Злость Бешенство Смущение Сожаление Влюблённость Ангел Демон Задумчивость Рука-лицо Жирный Курсив Подчёркивание Зачёркивание Размер шрифта Гиперссылка Цитата

Поиск

Загрузка…