Жалкая русская версия одноимённого американского телесериала (“2 Broke Girls” в оригинале), который выходил в 2011 – 2017 годах. Примерами такой же неудачной локализации являются пары
- «Папа на все руки» (2006 – 2007) и “Home Improvement” (1991 – 1999),
- «Счастливы вместе» (2006 – 2013) и “Married… with Children” (1987 – 1997),
- «Теоретики» (2009) и “The Big Bang Theory” (2007 – 2016),
- «Как я встретил вашу маму» (2010 – 2011) и “How I Met Your Mother” (2005 – 2014).
Предполагаю, что данные «Две девицы на мели» – это официальная франшиза, купленная телеканалом «Пятница» для локализации. Но то ли договор франшизы запрещал сильно отходить от сценария и диалогов оригинала, а только делать тупую «кальку» с него, то ли фантазия российских создателей от природы оказалась скудной, поэтому они сделали… вот это. 🤦
Я, конечно, далеко не весь телесериал посмотрел (а на данный момент это 3 сезона, 2 полных и 1-я – 2-я серии 3-го сезона), а только 7-серий 1-го сезона (чтобы составить своё впечатление + немного больше по принципу «на безрыбье и рак щука», то есть в ожидании более любимых телесериалов, в частности, «Детства Шелдона»), но мне кажется, лучше моё впечатление уже́ не станет. Особенно учитывая то, что американский оригинал я отсмотрел полностью. 🧐
Небольшое количество просмотренных серий объясняет и то небольшое количество актёров, которое я перечислил выше. Потому что «камерность» (ограниченность локаций) телесериала ограничивает и число персонажей. Ольга Картункова была для меня смешной в КВН, но тут на одном хамстве (посетителям кафе) не выедешь, особенно когда исполнительница оригинальной роли Кэт Деннингс симпатичней и стройнее. Алевтина Тукан вообще была мне неведома, и она тем более не дотягивает до красоты и… правильности речи 🙉 исполнительницы оригинальной роли Бет Берс. Как ни странно, больше понравился исполнитель не главной роли – «озабоченного» повара Арама (я даже один из эпизодов с ним посылал бывшему коллеге и другу с таким именем 😉) – Арман Навасардян хоть в чём-то свеж (относительно украинско-американского повара Олега в оригинале, в исполнении Джонатана Кайта) и забавен, хотя и кому-то пошл.
Ах, да, ещё забыл упомянуть интересное совпадение: развязную MILF'у Роксану Попеску играет Наталья Бочкарёва (в оригинальном телесериале соответствующего персонажа – «маму Стифлера» Zofia Kaczyński – играла неподражаемая Дженнифер Кулидж) – та самая, что играла главную роль и в другой неудачной «кальке» из числа упомянутых выше – в телесериале «Счастливы вместе».
Общая оценка: 5 из 10 (так себе).
