Фильм из того же Instagram-списка «Top 10 самых крутых французских комедий», что и семейные комедии «Безумная свадьба», «Неожиданные связи» и «От семьи не убежишь», а также просто комедии «Хороший доктор» и «Шеф» (перечислены в порядке просмотра).

Русскоязычное название фильма не содержит опечаток (и не надо думать, что это советская комедия «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» … года 😁) – это лишь талантливое обыгрывание российскими локализаторами/прокатчиками той манеры говорить, которая является центральной в сюжете фильма (а так, если переводить оригинальное французское название буквально, то получится что-то вроде «Добро пожаловать к Ш'тям» 😁). Эти самые локализаторы вообще проделали огромную работу, в основном – по озвучке фильма таким образом, чтобы юмор с коверканным произношением французского языка стал понятен нам, кто смотрит фильм на русском. Этим переводчикам и актёрам озвучания это удалось на 100% (без этого фильм вообще едва ли зашёл бы).

Не знаю, насколько вообще верен рассказ о том, что произношение, точнее, диалект французского языка, используемый жителями севера Франции, сильно отличается от «классического» французского языка вообще и произношения/диалекта жителей более южных регионов страны, в том числе Парижа. (Мне для проверки этого рассказа не хватает знакомых на севере Франции 😉 и элементарно знания французского языка. 🤦) Но если по аналогии, то такое вполне может быть, так как мне на личном опыте знакомы трудности в восприятии шотландского (более северного) диалекта английского языка даже носителями языка, жителями (более южной) Англии.

Несколько цитат, чтобы понимать, как «по-русски» говорят эти самые жители севера Франции:

…Быржий директор всё ужрал.

…Мя жпиртоное не пжу…

Офцант!!! Бобрый жалубчик! Э-эээ! Бьён туш снаже и поштовой шейкой жъёднули бы пожапообедаете мьён дрезерт жо-жо-ба эээ!

Полная жожоба!

Я тебя любячу!

Я сразу узнал режиссёра фильма – его же другой фильм, «От семьи не убежишь», я смотрел совсем недавно. Этот самый Дани Бун, применительно и к тому фильму, и к данному, – как наш режиссёр Никита Михалков, не только режиссёр, но ещё и актёр, причём не в простой роли, а сразу в главной. 😎

Более того, Дани Бун притащил в данный фильм из того и других актёров: Лин Рено (тут она тоже играет пожилую маму главного героя) и Ги Леклюиза (тут он играет одного из работников почты). Исполнителя ещё одной главной роли, сосланного на север, актёра по имени Кад Мерад, я при просмотре сразу признал за знакомого и не ошибся. (Чего не скажешь об исполнительнице роли его жены, актрисе по имени Зоэ Феликс – мне показалось, что она играла одну из выходивших замуж дочерей в упомянутом выше французском фильме «Безумная свадьба», но я ошибся.) Ну и совсем маститый актёр в тутошнем составе – это Мишель Галабрю.

Общая оценка: 9 из 10 (отлично).