Короткое английское слово “retry” в операционной системе Windows 2000 решили перевести на русский не как «повторить» (обычно), а именно «повторите поп[ытку]», не особенно заботясь, уместится ли это на кнопке. 🫣 Замечено мной.
