Коллеги Александр и Сергей подсказали, на сию двусмыслицу в описании русско-цыганского кетчупа (кетчуп, как известно, – это вообще исконно русский соус). 😊