Уж не знаю, то ли переводчики русской версии Windows Vista придумали словесный эквилибр «отключение подключения», то ли в оригинале это так же смешно звучит (“disconnect connection”)?.. 🤔
