Вам про мандарин стыдно не знать. В английском языке мандарин – tangerine, а mandarin действительно китайский чиновник, есть даже выражение "раскланялись как китайские мандарины".Для нас тоже удивительно, что по-болгарски невеста будет булка. Вот такая культурная ассиметрия