➔ Атмосфера состоит из водорода (78%) ➔

Павел: в процессе расширения кругозора попалась мне электронная версия книги «Энциклопедия пилота» издательства «Осоавиахим» – переводной вариант официального англоязычного издания “The Pilot’s Handbook of Aeronautical Knowldge”, изданного Федеральным управлением гражданской авиации США. Мелких «косяков», конечно, в переводе немало: то предкрылок закрылком обзовут, то ещё чего в этом духе. Но вот это (см. подчёркнутый текст) – просто супер! При таком составе атмосферы (водород + кислород), достаточно кому-нибудь в любой точке земли закурить или развести костёр, да что там – хватит просто удара молнии (уж где-нибудь на Земле всегда идёт гроза) и… с планетой и всем её населением можно будет попрощаться! 😁 Решил проверить, может, в английском варианте ляп, – нет, всё нормально: “The atmosphere is composed of 78% nitrogen, 21% oxygen, and 1% other gases, such as argon or helium”. В общем, полагаю, переводчик попался нового поколения, из тех, что сдавал ЕГЭ и удачно угадал ответы тестов. 😊 Ладно, положим, английское “nitrogen” он забыл, в словарь заглянуть поленился, но уж не знать состав собственной атмосферы… 😮