Названия компонентов Delphi по-русски
- Дата: 24.05.2003
Не вдаваясь в споры, какая среда разработки приложений под Windows лучше, Delphi или какая-либо другая, скажу, что разработчики при общении вынуждены использовать английские названия компонентов. Однако когда дело доходит до оформления документации на русском языке (особенно какого-нибудь руководства пользователя), начинают появляться проблемы, связанные с неоднозначностью названий компонентов (в частности, элементов интерфейса пользователя) на русском языке. Ввиду отсутствия ГОСТов на эту терминологию я хотел бы предложить Вашему вниманию свой вариант соответствия русских названий английским.
Так как в своей работе я чаще всего использую именно Delphi, то последовательность моего «повествования» будет привязана именно к этой среде разработки, точнее, к её так называемой палитре компонентов. Тем не менее, я полагаю, разработчики, использующие другие среды, а также владеющие английской терминологией компонентов операционной системы Windows, не будут испытывать проблем с пониманием, о каких именно компонентах идёт речь.
 | |
 | Рамки (Frames) |
 | Главное меню (MainMenu) |
 | Всплывающее меню (PopupMenu) |
 | Надпись (Label) |
 | Строка редактирования (Edit) |
 | Поле текста (Memo) |
 | Кнопка (Button) |
 | Флажок (CheckBox) |
 | Переключатель (RadioButton) |
 | Список (ListBox) |
 | Выпадающий список (ComboBox) |
 | Линейка прокрутки (ScrollBar) |
 | Группа (GroupBox) |
 | Группа переключателей (RadioGroup) |
 | Панель (Panel) |
 | Список действий (ActionList) |
 | |
 | Кнопка со значком (BitBtn) |
 | Ускоряющая кнопка (SpeedButton) |
 | Поле маски (MaskEdit) |
 | Таблица строк (StringGrid) |
 | Таблица рисования (DrawGrid) |
 | Изображение (Image) |
 | Примитив (Shape) |
 | Фаска (Bevel) |
 | Область прокрутки (ScrollBox) |
 | Список флажков (CheckListBox) |
 | Разделитель (Splitter) |
 | Статический текст (StaticText) |
 | Панель управления (ControlBar) |
 | События приложения (ApplicationEvents) |
 | Диаграмма (Chart) |
 | |
 | Набор закладок (TabControl) |
 | Набор страниц (PageControl) |
 | Набор изображений (ImageList) |
 | Поле форматированного текста (RichEdit) |
 | Линейка отслеживания (TrackBar) |
 | Линейка прогресса (ProgressBar) |
 | Вверх-вниз (UpDown) |
 | Горячая клавиша (HotKey) |
 | Анимация (Animate) |
 | Выбор даты и времени (DateTimePicker) |
 | Календарь на месяц (MonthCalendar) |
 | Представление дерева (TreeView) |
 | Представление списка (ListView) |
 | Набор заголовков (HeaderControl) |
 | Строка состояния (StatusBar) |
 | Панель инструментов (ToolBar) |
 | «Крутая» панель (CoolBar) |
 | Прокрутка страниц (PageScroller) |
 | |
 | Таймер (Timer) |
 | Полотно для рисования (PaintBox) |
 | Мультимедиа-проигрыватель (MediaPlayer) |
 | Контейнер OLE-объектов (OLEContainer) |
 | Общение клиента DDE (DDEclientconv) |
 | Элемент клиента DDE (DDEClientItem) |
 | Общение сервера DDE (DDEServerConv) |
 | Элемент сервера DDE (DDEServerItem) |
 | |
 | Источник данных (DataSource) |
 | Таблица (Table) |
 | Запрос (Query) |
 | Хранимая процедура (StoredProc) |
 | База данных (Database) |
 | Сеанс (Session) |
 | Пакетный перенос (BatchMove) |
 | Обновление через SQL (UpdateSQL) |
 | Вложенная таблица (NestedTable) |
 | Сеанс Oracle (OracleSession) |
 | Вход в Oracle (OracleLogon) |
 | Запрос Oracle (OracleQuery) |
 | Набор данных Oracle (OracleDataSet) |
 | Пакет Oracle (OraclePackage) |
 | Событие Oracle (OracleEvent) |
 | Навигатор Oracle (OracleNavigator) |
 | |
 | Сетка БД (DbGrid) |
 | Навигатор БД (DbNavigator) |
 | Текст БД (DbText) |
 | Строка редактирования БД (DbEdit) |
 | Поле текста БД (DbMemo) |
 | Изображение БД (DbImage) |
 | Список БД (DbListBox) |
 | Выпадающий список БД (DbComboBox) |
 | Флажок БД (DbCheckBox) |
 | Группа переключателей БД (DbRadioGroup) |
 | Справочный список БД (DbLookupListBox) |
 | Справочный выпадающий список БД (DbLookupComboBox) |
 | Поле форматированного текста БД (DbRichEdit) |
 | Сетка элементов БД (DbCtrlGrid) |
 | Диаграмма БД (DbChart) |
 | |
 | Соединение через ADO (ADOConnection) |
 | Команда ADO (ADOCommand) |
 | Набор данных ADO (ADODataSet) |
 | Таблица ADO (ADOTable) |
 | Запрос ADO (ADOQuery) |
 | Хранимая процедура ADO (ADOStoredProc) |
 | Соединение с RDS (RDSConnection) |
 | |
 | Таблица IB (IBTable) |
 | Запрос IB (IBQuery) |
 | Хранимая процедура IB (IBStoredProc) |
 | База данных IB (IBDatabase) |
 | Транзакция IB (IBTransaction) |
 | Обновление через SQL для IB (IBUpdateSQL) |
 | Набор данных IB (IBDataSet) |
 | SQL для IB (IBSQL) |
 | Информация по БД IB (IBDatabaseInfo) |
 | Монитор SQL для IB (IBSQLMonitor) |
 | События IB (IBEvents) |
 | Извлечение IB (IBExtract) |
 | |
 | Клиентский сокет (ClientSocket) |
 | Серверный сокет (ServerSocket) |
 | |
 | Куб решений (DecisionCube) |
 | Запрос решений (DecisionQuery) |
 | Источник решений (DecisionSource) |
 | Центр решений (DecisionPivot) |
 | Сетка решений (DecisionGrid) |
 | Диаграмма решений (DecisionGraph) |
 | |
 | Быстрый отчёт (QuickRep) |
 | Детализация быстрого отчёта (QRSubDetail) |
 | Строковый диапазон быстрого отчёта (QRStringBand) |
 | Диапазон быстрого отчёта (QRBand) |
 | Дочерний диапазон быстрого отчёта (QRChildBand) |
 | Группа быстрого отчёта (QRGroup) |
 | Надпись быстрого отчёта (QRLabel) |
 | Текст БД быстрого отчёта (QRDbText) |
 | Выражение быстрого отчёта (QRExpr) |
 | Системные данные быстрого отчёта (QRSysData) |
 | Поле текста быстрого отчёта (QRMemo) |
 | Поле выражений быстрого отчёта (QRExprMemo) |
 | Поле форматированного текста быстрого отчёта (QRRichText) |
 | Поле форматированного текста БД быстрого отчёта (QRDbRichText) |
 | Примитив быстрого отчёта (QRShape) |
 | Изображение быстрого отчёта (QRImage) |
 | Изображение БД быстрого отчёта (QRDbImage) |
 | Составной быстрый отчёт (QRCompositeReport) |
 | Препросмотр быстрого отчёта (QRPreview) |
 | Текстовый фильтр быстрого отчёта (QRTextFilter) |
 | Разделяющий запятыми фильтр быстрого отчёта (QRCSVFilter) |
 | Гипертекстовый фильтр быстрого отчёта (QRHTMLFilter) |
 | Диаграмма быстрого отчёта (QRChart) |
 | |
 | Диалог открытия файла (OpenDialog) |
 | Диалог сохранения файла (SaveDialog) |
 | Диалог открытия картинки (OpenPictureDialog) |
 | Диалог сохранения картинки (SavePictureDialog) |
 | Диалог выбора шрифтов (FontDialog) |
 | Диалог выбора цвета (ColorDialog) |
 | Диалог печати (PrintDialog) |
 | Диалог настройки принтера (PrinterSetupDialog) |
 | Диалог поиска текста (FindDialog) |
 | Диалог замены текста (ReplaceDialog) |
 | |
 | Набор закладок (TabSet) |
 | Схема (Outline) |
 | Блокнот с закладками (TabbedNotebook) |
 | Блокнот (Notebook) |
 | Заголовок (Header) |
 | Список файлов (FileListBox) |
 | Список директорий (DirectoryListBox) |
 | Выпадающий список приводов (DriveComboBox) |
 | Выпадающий список фильтров (FilterComboBox) |
 | Справочный список БД (DbLookupList) |
 | Справочный выпадающий список БД (DbLookupCombo) |
 | |
 | Линейка (Gauge) |
 | Цветовая таблица (ColorGrid) |
 | Кнопка прокрутки (SpinButton) |
 | Строка редактирования с прокруткой значений (SpinEdit) |
 | Схема директории (DirectoryOutline) |
 | Календарь (Calendar) |
 | Сигнализатор событий сервера InterBase (IBEventAlerter) |
 | Прокрутчик (Scroller) |