Эта книга стала 3-й в серии футбольных книг, которые мы, я и мой младший сын-футболист, прочли за последнее время (первыми были «Криштиану Роналду» и «Лионель Месси: «В футбол я бы играл даже бесплатно») и 2-й книгой тех же самых авторов-братьев (Мэтта Олдфилда и Тома Олдфилда).

Прежде чем я изложу своё общее впечатление от книги, вот её содержание с моими краткими комментариями по главам:

• «Благодарности» – стандартная часть для книг авторов-братьев, в которой они благодарят друг друга и других своих близких, причём настолько стандартно, что совпадает целыми предложениями с такой же частью в книге про Роналду.
• “Pogback” – глава так названа по метке #pogback в соцсетях, которая, в свою очередь, так названа из объединения 2-х слов, гвинейской фамилии “Pogba” и английского слова “back”, описывающих возвращение Поля в английский футбольный клуб “Manchester United” (он был в нём 2009-м – 2012-м годах, уходил в “Juventus”, но вернулся в 2016-м – 2022-м годах). Про это же и последняя глава “Reunited”.
• «Ренардьер» – резиденция (дом? квартал?) “La Renardière” в коммуне Руасси-ан-Бри (Roissy-en-Brie) департамента Сена-и-Марна (Seine-et-Marne) региона Иль-де-Франс (Île-de-France), где (родился и) рос Поль Погба, хотя в «Википедии» написано, что он родом из коммуны Ланьи-сюр-Марн (Lagny-sur-Marne) того же департамента. 🤔
• «Семья Пог» – Поль Погба, его 2 брата-близнеца (тоже футболисты, но менее известные), мать «Мамсо» и какой-то едва уловимый отец; хотя полная фамилия и так коротка, её зачем-то ещё вот так сокращают.
• «Чемпионат мира 1998» по футболу – чемпионат, в котором юный Поль не участвовал (ему было всего 5 лет), но болел за Францию (она и стала чемпионом мира) и восхищался французскими футболистами, в частности, алжирцем Зинедином Зиданом.
• «US Руасси» – название любительского французского футбольного клуба (полностью – “Union Sportive Roissy-en-Brie”), очевидно «домашнего» клуба упомянутой коммуны Руасси-ан-Бри (поэтому по части названия коммуны книга кажется точнее «Википедии») и 1-го молодёжного клуба Поля, в котором он был с 6 до 13 лет (1999 – 2006).
• «Евро-2000» – Чемпионат Европы по футболу 2000 года как ещё одно мероприятие, в котором Поль Погба не играл (ему было всего 7 лет), а просто болел. Не до конца понимаю, зачем такие главы в книге. 🤔
• «Без ума от футбола» – это про Поля и так было понятно, с самого начала книги и до самого её конца. Тем горше финал, к которому он пришёл за рамками этой книги (она примерно до 2017 года включительно), сейчас, когда я пишу этот отзыв.
• «US Торси» – название любительского французского футбольного клуба (полностью – “Union Sportive Torcy”), ставшего 2-м молодёжным клубом Поля, в котором он был с 13 до 14 лет (2006 – 2007).
• «Гавр» – название профессионального французского футбольного клуба (полностью – “Le Havre Athletic Club”), игравшего тогда во 2-й/1-й лиге Франции (то есть по уровню сильно выше предыдущих) и ставшего 3-м молодёжным клубом Поля и 1-м профессиональным, в котором он был с 14 до 16 лет (2007 – 2009). Уже́ тогда юное дарование скромно говорило про себя: «…В моей игре есть немного от игры Виейры, немного от Зидана и немного от Роналдиньо…»
• «Капитан Франции» – это не в смысле, «если бы Франция была кораблём» 😁, а в смысле капитан молодёжной сборной Франции по футболу U-16 (2009).
• «Переезд в Манчестер» – вследствие перехода Поля сразу в команду Английской премьер-лиги, тот самый “Manchester United”, только молодёжный (2009).
• «Вожак стаи» – лидерство юного поля позволило ему вскоре (2010?) перейти из молодёжной команды в резервную взрослую.
• Учась у легенд – к названным выше легендам в “MU” у Поля добавились (в сезоне 2010/2011 он начал тренироваться с 1-й командой) Райан Гиггз, Уэйн Руни и Пол Скоулз.
• «Разочарования в 1-й команде» – собственно, разочарование одно, но большое: когда он попал в основную (1-ю) команду “Manchester United” (2011), он в ней почти не играл, поэтому вскоре (2012) ушёл.
• “Pogboom” – это и бум вокруг Погбы и его перехода в итальянский “Juventus” (2012), в котором он лихо заиграл, и его особая манера сильного удара (бум! гол!).
• «Будущее Франции» – это и радость соотечественников за его успехи в итальянском клубе, и роль капитана молодёжной сборной Франции по футболу U-19 (2012), и вызов в основную (взрослую) сборную.
• “Golden Boy” – это награда лучшему молодому футболисту 2013 года в Европе.
• “Goalden Boy” – я думал, что это опечатка при копировании названия предыдущей главы, пока не понял, что первое слово – это комбинация из “goal” (Погба продолжал активно забивать голы) и “golden” (как раз из названия предыдущей главы).
• «Чемпионат мира 2014» – 1-й чемпионат мира для уже́ взрослого (21-летнего) Поля в составе основной сборной был неудачным – Франция вылетела в ¼ финала от Германии.
• «Очередной поход за Лигой чемпионов» – и этот поход (2015) был для Поля и его «Ювентуса» неудачным: в финале они вылетели от «Барселоны».
• «Дэб» – танец-празднование Поля Погбы и на поле (после успехов), и в социальных сетях.
• «Евро-2016» – 1-й чемпионат Европы (домашний для Франции) для ещё более взрослого (23-летнего) Поля в составе основной сборной был тоже неудачным – Франция вылетела в финале от Португалии.
• “Reunited” – глава так названа из-за возвращения окрепшего в итальянском “Juventus”е Поля в английский “Manchester United”, то есть воссоединения с ним в 2016 году (и продолжения там карьеры до 2022 года). Про это же и 2-я глава “Pogback”.
• «Проверь свои знания» – как и «Благодарности», это типичный раздел для книг авторов-братьев, и внимательный читатель вроде меня 😎 неплохо с ним справится.

В целом из 3-х прочитанных мною книг про футбольных героев эта – самая лёгкая, и по стилю написания/чтения, и по поразительной, неправдоподобной лёгкости успеха Поля Погбы. В книге не видно его большого труда (хотя он наверняка был), как это видно в книгах про Криштиану Роналду и Лионеля Месси; зато виден стремительный взлёт 6-летнего мальчишки из любительской команды района (1999) до профессиональной команды 2-й/1-й лиги Франции (2007) всего за 8 лет и до капитана сборной Франции (2009) ещё через 2 года. 😯 Как будто был какой-то внешний фактор, который его стремительно двигал… 🤔

А вот тот печальный финал, о котором я писа́л выше: 29 февраля 2024 года уже‌ 31-летний Поль Погба был дисквалифицирован на 4 года за употребление допинга. 🤦 Дисквалификация началась 11 сентября 2023 года, когда Погба впервые (изначально – временно) был отстранён от участия в официальных соревнованиях. 7 октября того же года срок был сокращён до 18 месяцев, тем самым Погба получит право участвовать в соревнованиях уже 11 марта 2025 года.

Общая оценка: 7 из 10 (хорошо).