Автор был мне известен ранее именно по его роману «Одиночество в Сети», который я давно прочитал, но отзыв так и не опубликовал, закладки-напоминалки о впечатлениях потерял вместе с погибшей электронной книгочиталкой, а без этого вообще практически не помню своих впечатлений от сюжета и/или стиля автора.
В данный сборник рассказов, в оригинале называющийся совсем иначе (“Zespoły napięć” можно перевести с польского как «Группы/наборы напряжений»), вошли следующие 6 рассказов:
- «Синдром проклятия Ундины» в переводе Л. Цывьяна.
- «Нервная анорексия» в переводе Л. Цывьяна.
- «Любовница» в переводе Л. Цывьяна.
- «Ночь после бракосочетания [Адольфа Гитлера и Евы Браун]» в переводе Л. Цывьяна.
- «Менопауза» в переводе Л. Цывьяна.
- «Замкнутый цикл [моряка]» в переводе Ю. Чайникова.
Сюжетно между собой эти рассказы никак не связаны, а в остальном связаны разве что общим фоном грусти, депрессии и безысходности 🙁 – собственно, это мне, человеку оптимистичному и радостному, не понравилось в книге больше всего. Можно даже заметить, что названия половины рассказов – практически медицинские диагнозы 😮, так что косвенная польза тут – расширение моего кругозора, как будто побывал в шкуре врача/психиатра. 🫣
Отдельно я бы отметил всего 2 рассказа:
- «Любовница» – в честь него в русском издании почему-то назван весь сборник (хотя оригинальное польское название было точнее). Автор, несмотря на то, что сам мужчина, пытается передать читателю женское восприятие роли любовницы (женатого мужчины), и, как говорят читательницы (женщины) 😉, у него это получается очень хорошо. Мне точность этого восприятия и женских переживаний оценить невозможно, могу лишь отметить, что всё грустно 🙁, хотя, казалось бы, «любовница» – это от слова «любовь». 😍
- «Ночь после бракосочетания» – это художественное описание последних дней и даже часов жизни гитлеровского бункера, включая свадьбу и самоубийство четы Гитлер-Браун (про саму свадьбу там мало, разве что делается акцент на том, что Гитлер так и не притронулся к своей новоиспечённой жене до их смерти), а также их ближайшего окружения (особенно ужасно про отравление детей Геббельсов их родителями 😮). Впечатления от этого рассказа усилились во мне посещением Музея Великой Отечественной войны в Минске (без слёз не обошлось) – какими же нелюдями были тогдашние нацисты… 😮 😠
Увы, история человечества ничему его не учит 🤦, и вот уже мы сами можем практически вживую наблюдать, какими же новыми нелюдями являются сегодняшние нацисты и вообще все те, кто развязывает войны… 😮 😠
Общая оценка: 7 из 10 (хорошо).
