Эту книгу мне порекомендовал человек с весьма «патриотически-антипиндосскими» взглядами 😉, чему я весьма удивился, зная, что автор – не просто современный нам американец, а действующий вице-президент США (позже, уже́ при подготовке данного отзыва к публикации, я узнал, что книга была написана гораздо раньше этого, за 9 лет до). Это + ставший последнее время частным фактор «на безрыбье и рак щука» = мой интерес к книге и желание её прочесть.
Отдельно сто́ит отметить фрагмент повествования, о котором рекомендатель рассказал мне ещё до начала чтения:
Последние годы в армии пролетели незаметно, хотя были 2 случая, которые позволяют говорить о том, как служба изменила моё представление о жизни. 1-й случай – отправка в Ирак. Мне посчастливилось избежать участия в настоящих боевых действиях, и в то же время Ирак сильно меня изменил… Однажды ко мне подошёл мальчик и робко протянул руку. Я дал ему крохотный ластик, а он невероятно обрадовался, прижал ластик к груди, как драгоценное сокровище, и со всех ног припустил к родным. Никогда в жизни не видел на лице у ребёнка такого счастья… Но если озарения и бывают, то это случилось со мной в ту минуту, когда я увидел иракского мальчика… Когда я огляделся вокруг и увидел истерзанную войной страну, школу без водопровода и ребёнка, радующегося грошовому ластику, я вдруг понял, как мне повезло. Я родился в самой великой стране на свете, жил в доме, оснащённом по последнему слову техники, меня воспитывали двое любящих хиллбилли, а прочие родственники, несмотря на все свои причуды, безоговорочно меня любили. В тот момент я решил, что буду человеком, который улыбается, когда ему дарят ластик.
Притом, что меня никак не уличить не только в ненависти к американцам (они вообще все очень разные), но и даже в неприязни, в отношении этого отрывка я испытал, как минимум, возмущение: «родившийся в самой великой стране на свете» и пришедший в военных сапогах в суверенный Ирак человек увидел там «истерзанную войной страну, школу без водопровода и ребёнка, радующегося грошовому ластику» и испытал там «озарение»… но почему-то не в отношении того, что его «самая великая страна на свете» и стала причиной того состояния Ирака и маленького иракца. 😠 🤦
Но в целом данная биография не про это и не про величие Америки, поэтому дальше я не буду заострять на этом ваше внимание.
Вернёмся к началу, точнее, к названию книги: оно мне показалось смутно знакомым, но не по редкому слову «элегия» (напомню себе и вам смысл этого слова: «стихи с эмоциональным результатом философских раздумий над сложными проблемами жизни» 🤔), а по непереведённому, транслитерированному слову “hillbilly” – потому что оно было в оригинальном названии классной комедии «Придурки из Беверли-Хиллз». 😁 Но это в моём неполиткорректном 😁 детстве “hillbilly” было переведено так грубо, позже название этого фильма стали переводить мягче, как «деревенщина», а вообще автор книги поясняет, что так на его родине называли «парней с холмов», то есть простолюдинов Ржавого пояса США (Владиславу Суркову aka Асламбеку Дудаеву больше нравится термин «глубинный народ»).
Собственно, название книги довольно точно описывает её суть: это действительно «результат философских раздумий над сложными проблемами жизни», и действительно во многом о «простой» Америке, без пафоса и прикрас (что отсылает ещё к одному американскому телесериалу – «Бывает и хуже» и частично к «Детству Шелдона»). За искренность и честность автору книги действительно можно сказать спасибо.
Хиллбилли и у нас в России полно́ – поэтому книга интересна и тут, и мне, не особому любителю жанра автобиографии, но вполне себе потомку «хиллбилли с Дальнего Востока». И там, в Ржавом поясе и книге, и тут, в России плачевное положение многих хиллбилли заключается не в их безысходном происхождении, а прежде всего в лени. Да, от старта многое зависит, при плохих «н. у.» («начальных условиях», как принято сокращать в задачках по физике) выкарабкаться сложно… но ещё больше зависит от целеполагания, силы воли и преодоления лени. Автор показал и доказал это своим личным примером.
Обозначая множество социальных и психологических проблем хиллбилли, автор не предлагает никаких их решений. Более того, в статье про него в «Википедии» есть подраздел “Our Ohio Renewal”, в котором красочно показано, каким он оказался балаболом:
В декабре 2016 года [это уже́ после выхода данной автобиографии] Джей Ди Вэнс объявил о планах переехать в Огайо [его родной штат] и рассмотреть возможность создания некоммерческой организации или участия в политических выборах. Вскоре после этого он основал организацию под названием “Our Ohio Renewal”, которая была сосредоточена на решении социальных проблем, описанных в его мемуарах. Основными направлениями деятельности организации стали борьба с наркозависимостью, улучшение образования и другие вопросы, актуальные для жителей Огайо. Однако к 2021 году организация прекратила свою работу, не достигнув значительных результатов. Финансовая деятельность “Our Ohio Renewal” также вызвала вопросы. В 2017 году организация собрала около $221 тысяч, включая $80 тысяч, которые внёс сам Вэнс. Однако большая часть этих средств была потрачена на накладные расходы и командировки, а не на реализацию программ. В последующие годы сборы сократились до менее чем $50 тысяч. Во время предвыборной кампании Вэнса в Сенат США в 2022 году его оппонент, демократ Тим Райан, обвинил “Our Ohio Renewal” в том, что она служила прикрытием для политических амбиций Вэнса. Райан ссылался на отчёты, согласно которым организация выплачивала вознаграждение политическому консультанту Вэнса и проводила исследования общественного мнения, в то время как её деятельность по борьбе с наркозависимостью была признана неуспешной. Вэнс отверг эти обвинения, заявив, что организация была создана с благими намерениями. Налоговые декларации “Our Ohio Renewal” показали, что в 1-й год своего существования организация потратила более $63 тысяч на «управленческие услуги», предоставленные её исполнительным директором Джаем Чабрией, который одновременно был главным политическим советником Вэнса. Эти расходы превысили суммы, выделенные на программы по борьбе с опиоидной зависимостью, что вызвало дополнительные вопросы о приоритетах организации. В 2017 году Вэнс также основал фонд “Our Ohio Renewal Foundation”, который собрал около $69 тысяч с 2017 по 2023 год. Однако по состоянию на сентябрь 2024 года фонд не осуществлял расходы с 2019 года.
Ну то есть автор выкарабкался сам, а дальше стал обычным политиком. 🤦 Как говорится, “nothing personal, just politics”. 😎
Но его взлёт от нищеброда до вице-президента США выглядит, конечно, не очень правдоподобно без каких-то внешних сил и ресурсов и/или умения быть лизоблюдом. 🤔 И то, и другое частично объяснимо в той же вики-статье:
После завершения службы в 2007 году Вэнс воспользовался программой “G. I. Bill”, которая предоставляет образовательные льготы ветеранам, и поступил в Университет штата Огайо… В 2019 году Вэнс был включён в консультативный совет организации “With Honor Fund”, которая поддерживает ветеранов, стремящихся занять политические должности… 28 февраля 2025 года Джей Ди Вэнс сыграл заметную роль в ходе скандальной встречи Владимира Зеленского и Дональда Трампа в Белом доме перед несостоявшимся подписанием сделки по полезным ископаемым между США и Украиной. Мюнхенская речь и эта публичная атака на Зеленского способствовали закреплению прозвища Джей Ди как «цепного пса» Дональда Трампа.
На этой встрече с Зеленским я заметил лизоблюдство Вэнса ещё раньше, чем прочёл это в вики-статье и прочёл данную книгу. Политики – они такие политики… 🤦
Последняя фраза аннотации моего издания (бумажной!) книги: «…Книга… даёт возможность понять победу Трампа на президентских выборах», – но я смог понять только то, почему Джей Ди Вэнс оказался вице-президентом именно в команде с президентом Трамом: потому что оба знатные балаболы-популисты! 😁
Оказывается, есть фильм по этой книге, и его рекламный ролик ничего так, вызывает интерес… 🤔
Общая оценка: 8 из 10 (очень хорошо).
