Логотип StingRay

Поделиться
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
Силуэт человека

Транслитерация русского алфавита в латинский

Транслитерация русского алфавита в латинский, то есть то, какие латинские буквы соответствуют русским, всегда вызывала много споров. Чтобы хоть как-то уменьшить их число, приведу несколько возможных транслитераций.

Почтовая транслитерация

Ниже приводится таблица транслитерация русского алфавита в латинский, используемая официальными почтовыми службами Минсвязи РФ, например, при написании телеграмм зарубеж.

Рус. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Лат. A B V G D E J Z I K L M N O P R S T U F H C CH SH SC Y E IU IA

Пример текста с использованием данной транслитерации:

S’esh esce etih miagkih francuzskih bulok da vypei je chaiu.

В этом примере пришлось кое-что домыслить, так как в приведённой слева таблице сопоставления нет явного латинского соответствия русским буквам «Ё», «Й», «Ъ» и «Ь».

Рус.
Лат.

Английская транслитерация

В качестве альтернативы привожу транслитерацию, которую условно можно назвать английской, так как в её основе – соответствие английских букв и звуков русским. Из официальных учреждений к такой транслитерации наиболее близки паспортно-визовые службы МВД РФ (выдающие загранпаспорта).

Рус. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Лат. A B V G D E E ZH Z I Y K L M N O P R S T U F H, KH TS CH SH SCH   Y   E YU YA

Пример текста с использованием данной транслитерации:

Sesh esche etikh myagkikh frantsuzskikh bulok da vypey zhe chayu.

В этом примере и в таблице сопоставления слева жирным выделены то соответствие латинских букв, что отличается от приведённой выше почтовой транслитерации.

Рус.
Лат.

Внимание! Пожалуйста, не добавляйте к данной статье комментарии в надежде получить их транслитерированное написание! Используйте для этого поля-инструменты выше!

20.06.2013 14:16:08 Евгений (IP) Цитата #11
Вопрос: как латинские буквы транслитерировать в русские? Например – Q.
20.06.2013 14:25:13 Станислав (IP) Цитата #12
Первое, что приходит в голову – делать это обратным образом, то есть опираясь на мои таблички/инструменты. А про те латинские буквы, которых там нет, спрашивать у меня. Например, “Q” => «К».
07.01.2014 13:42:49 АБР (IP) Цитата #13
необходимо использовать диакритические знаки
24.02.2015 08:06:51 Юлия (IP) Цитата #14
ЗАЧЕМ в Узбекистане ввели латинский , если теперь в паспортах у простых людей изменились имена , фамилии, отчество ? Или пишите идентично с старым паспортом
24.02.2015 11:16:31 Станислав (IP) Цитата #15
Зачем в Узбекистане ввели латинский?..
Хотя этот Ваш вопрос не имеет отношения к данной моей статье-инструменту, я всё же отвечу: затем, чтобы ещё дальше вывести Узбекистан из сферы влияния России и от дружбы с ней. :-(
27.02.2017 15:43:06 Сергей (IP) Цитата #16
текст переводит с ошибками, если так делать, так лучше не делать, не сбивайте людей с толку, часто этот перевод нужен для документов.
27.02.2017 16:04:21 Станислав (IP) Цитата #17
Текст переводит с ошибками…
Приведите пример текста, его перевода и укажите на ошибки в последнем.
Добавьте свой комментарий или войдите, чтобы подписаться/отписаться.
Имя: OpenId
Результат операции:
Предпросмотр
Загрузка…