Более ранняя отечественная экранизация, которую я смотрела ещё в юности, показалась мне очень основательной, так что я решила для себя, что если кто-то решит снять фильм по роману снова, – это будет излишне (зачем повторяться? повторная экранизация одного и того же произведения редко бывает качественной, взять тех же «Мушкетёров…»)… Новый фильм (тоже многосерийный) решила посмотреть ради интереса… и задержалась до последней серии.
Новая экранизация оказалась совместным проектом нескольких европейских стран: Италии, Франции, Германии, России и Польши. Соответственно, в нём снимались актёры со всей Европы, и я даже разглядела двух русских актёров (может, их и больше). Но вообще поначалу больше всего напрягало именно то, что «ну ни одной славянской морды», и так это было странно: в наших берёзках иностранцы играют загадочную русскую душу. Но, видимо, играли всё-таки неплохо…
Мне всё хотелось сравнить с версией Бондарчука, и надо же – её показали тут же, как будто специально для сравнения. Экранизации действительно разные, и благодаря этой самостоятельности и качеству, как мне кажется, имеют место быть обе.
В отличие от нашей версии, сосредоточившейся на Наташе, Пьере и Болконском, новая европейская экранизация проследила за жизнью всех героев, и это оказалось интересно. Тяжёлые монологи были обыграны в диалоги. Результат – лёгкость подачи и динамичность. Наташа – ну совсем неказистая с виду, зато Пьер в этой версии не вызывал у меня постоянного чувства раздражения: вроде бы тоже «неувязок», как описано у Толстого, но добавлено чуть больше лирики, и я уже верю, что и в этого чудика можно влюбиться. Понравилось, что линию отношений Пьера и Наташи деликатно провели через весь фильм, и их союз в конце становится логичен. Очень понравились в этом фильме старики: хорошо сыграли актёры и старика Болконского, и старика Ростова, и старика Курагина, и тётушка Наташи тоже колоритная.
В процессе сравнения прихожу к выводу, что новая европейская версия «цепляет» более простым приёмом: сюжетностью, но это делает его более интересным, причём без потери качества.
Общая оценка: 10 из 10 (великолепно).