Купился на название и образ Кэмерон Диаз. Перевод названия – буквальный, рекламного лозунга – на редкость точный: «Ей всё по X + Y = ?» в оригинале было “She doesn't give an “F. Сюжет всему этому полностью соответствует, главная героиня – тоже (особенно в эпизоде с мойкой машин 😳). Правда, его мораль вызывает сомнение – когда такая дамочка добивается успеха сомнительными и даже запредельными методами, а потом ещё и остаётся безнаказанной.
Замечательный профессиональный синхронный перевод с уместными стихотворными вставками. И, кажется, это первый фильм с непрофессиональным актёром, но весьма убедительными Джастином Тимберлэйком.
Общая оценка: 7 из 10 (хорошо).