Логотип StingRay

Поделиться
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
Силуэт человека

Отважные цыплята (Les P'tites Poules, 2004)

Спасайся, кто может!Купить книгу на Ozon.ru

Жолибуа К. Спасайся, кто может!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04454-8.

Цыплят воруют лисы, но в итоге цыплята спасутся и даже помогут лисам.

Купить книгу на Ozon.ru

Один за всех, и все за одного!Купить книгу на Ozon.ru

Жолибуа К. Один за всех, и все за одного!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04453-1.

История о том как цыпы спасали своего друга барашка Белино.

Купить книгу на Ozon.ru

Тот самый сказочникКупить книгу на Ozon.ru

Жолибуа К. Тот самый сказочник: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04456-2.

Крыс-Сказитель, который по ночам рассказывал басни, легенды и сказки, стал очень стар и уже не может ходить от курятника к курятнику, ему нужен преемник.

Купить книгу на Ozon.ru

Караул! Украли солнце!Купить книгу на Ozon.ru

Жолибуа К. Караул! Украли солнце!: рассказ / К. Жолибуа; перев. с фр. В. Левин; худож. К. Хайнриш. – М.: Махаон, 2013. – 48 с., ил. – (Отважные цыплята). – ISBN 978-5-389-04374-9.

Как известно, воздушный шар изобрели братья Монгольфье, а первыми на нём полетели баран, петух и утка…

Купить книгу на Ozon.ru

Оценка посетителей: ? из 10.
25.02.2017 9:13:10 Станислав Цитата #0

Четвёртая серия интересных книг из местной детской библиотеки (первые три: «Малыш Николя», «Петсон и Финдус» и «Лизелотта») и вторая французская серия, в которой роль иллюстратора настолько велика, что он числится соавтором (первая такая серия – «Малыш Николя»). И правда, картинок в книгах данной серии больше, чем текста.

Этот самый текст местами кажется весьма специфическим, не совсем детским, грубоватым. Взрослому читать точно будет интересно :-), а вот дети могут воспринять это по-разному. Однозначно хорош перевод имён цыплят на русский язык: Гребешок, Курабье, Мелкопет, Мортух, Петужбан, Соплетух и т. п. :-)

Каждая книга отсылает к той или иной исторической фигуре, событию, известной легенде, персонажу. Например, «Тот самый сказочник» (Jean qui dort et jean qui lit, 2006) – это про Эзопа, в «Один за всех, и все за одного!» (Un poule tous, tous poule un!, 2009) даже по одному названию угадываются «Три мушкетёра». В серии на русском языке кроме прочитанных нами 4 книг, приведённых выше, также вышли «Рыцарский подвиг» (Les p'tites poules, la Bête et le chevalier, 2005) и «Навстречу мечте» (La petite poule qui voulait voir la mer, 2001).

Общая оценка: 8 из 10 (очень хорошо).

Станислав title=
Добавьте свой комментарий или войдите, чтобы подписаться/отписаться.
Имя: OpenId
Результат операции:
ПредпросмотрУлыбка Подмигивание Дразнит Оскал Смех Огорчение Сильное огорчение РЁРѕРє Сумасшествие Равнодушие Молчание Крутизна Злость Бешенство Смущение Сожаление Влюблённость Ангел Р’РѕРїСЂРѕСЃ Восклицание Жирный РљСѓСЂСЃРёРІ Подчёркивание Зачёркивание Размер шрифта Гиперссылка Цитата

Поиск

Загрузка…