Логотип StingRay

Поделиться
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
FacebookFacebookRSSTwitterYouTubeВ контактеОдноклассники
Силуэт человека

Ближайший родственник (Next of Kin)

Зловещий барьер + Ближайший родственник + Оса + Абракадабра Ближайший родственникКупить книгу на Ozon.ru

Рассел Э. Ф. Зловещий барьер: романы, рассказ / Э. Ф. Рассел; пер. с англ. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 608 с. – ISBN 5-8352-0061-7.

Многие люди верят, что у каждого человека есть свой ангел-хранитель… А вот некоторым инопланетянам теперь придётся поверить, что у каждого землянина есть свой Юстас (даже у тех, кого зовут не Алексами ;-)).

Купить книгу на Ozon.ru

Оценка посетителей: 10 из 10 (голосов: 1).
18.07.2006 23:00:00 Станислав Цитата #0

Второе произведение английского писателя-фантаста Эрика Фрэнка Рассела, открытого для меня моим коллегой Павлом, произведение, именно под таким названием упомянутое Павлом в комментариях к своей собственной научно-фантастически-юмористической повести «Мыльные пузыри», хотя иногда оригинальное название “Next of Kin” издатели переводят по-другому, как-нибудь более удачно (ибо по сюжету я не очень понял, почему именно такое русское название). Хотя во всём остальном переводчики данного издания постарались: тут вам и Юстасы (правда, без Алексов – уточняю для тех, кто помнит позывные советской разведки в классическом телесериале «Семнадцать мгновений весны»), и Шизики с Гомиками (да простят меня за немилую некоторым ;-) неполиткорретность). Роман действительно забавный (юмор не просто переведён на русский язык, а именно адаптирован), хотя местами и весьма бредовый. Отмечу некоторые интересные моменты:

  • «МПМ? Что это такое? – Это девиз ребят из резерва. Тебе придётся повторять его по двадцать раз на дню. Мысли Пачкают Мозги» – это практически первый юмор не только в этом произведении, но вообще в данной книге. Хотя это как посмотреть – кому-то может показаться не просто юмором, а дельным советом иногда не увлекаться разумом, предпочитая ему интуицию.
  • «Из маленького динамика, расположенного на стене кабины, раздался голос: «Пилоту приготовиться». – Он нажал на кнопку. Что-то щёлкнуло, корабль взревел и содрогнулся… – «Пилот, всё в порядке?» – «Да». – «Можете стартовать… Ни пуха, ни пера!» – «К черту!» – для тех, кто хоть раз видел запуск реального космического корабля (будь то отечественного или американского) и слышал переговоры при этом, воспримет написанное с улыбкой, однако если учесть, что произведение датировано 1958 годом (!), то есть тремя годами раньше запуска первого человека – нашего Юрия Гагарина! – в космос, то придётся согласиться с тем, что письменное «предсказание» оказалось весьма близким.
  • «Главное в жизни – еда, питьё и жилище, причём самое главное – всё-таки еда», – позволю себе с этим не согласиться, ибо, насколько я помню, от жажды человек погибает значительно раньше, чем от голода.
  • «Конечно, даже самый дальновидный человек может по невезению угодить в ловушку или стать жертвой непредвиденных обстоятельств. Случай всегда работает наобум – то за тебя, то против. Но всё равно, чем сильнее тебя бьёт, тем живее шевели мозгами, чтобы выпутаться из беды. Преграды для того и существуют, чтобы их преодолевать, а не орошать слезами», – последнюю фразу можно дополнить ещё вот чем: никому не послано испытаний больше, чем он способен вынести.
  • «…И тут его чуть было не обнаружили с лёгкого геликоптера, следовавшего сразу за вертолётами», – может, я чего-то не понимаю, но мне почему-то всегда казалось, что “helicopter” по-английски как раз и означает «вертолёт» – так в чём между ними разница?..
  • Так бывает с цыганскими гаданиями. Люди склонны придавать особый смысл туманным изречениям, когда возникают и вырисовываются обстоятельства, которые можно истолковать на свой лад. Тут даже не нужно быть особо легковерным. Заставьте человека что-то ожидать, а потом, когда представится случай, он так и ахнет от удивления. «Очень скоро на вашем пути встретится высокий брюнет», – после этого годится любой мужчина, ростом выше среднего и не белобрысый. А очень скоро – любой срок от пяти минут до пяти лет. – «Мамочка, вчера заходил страховой агент, так вот он мне улыбнулся! Ты ведь помнишь, что говорила цыганка?» – а у нас в стране не только гадалки в цветастых юбках по улицам разгуливают, у нас ещё и целый телеканал таких шарлатанов вовсю работает, «Дамский клуб» называется. И куда только государство смотрит?..
  • «Наконец, в один прекрасный миг Лиминг на всех парах вынырнул над ночной стороной Земли и плюхнулся на поле в двух милях к западу от главного космопорта. Было бы совсем уже глупо рисковать, сажая латианскую посудину посредине космопорта. Кое-кто, вздремнувший у тяжёлой пушки, мог вздрогнуть от неожиданности и пальнуть. Луна уже ярко сияла, отражаясь в реке Цобаш, когда он пешком подошёл и главным воротам», - м-да, в период войны планетарная оборона Земли в целом и охрана американского космопорта в частности, мягко говоря, желают лучшего! :-D

Общая оценка: 8 из 10 (очень хорошо).

Станислав title=
Добавьте свой комментарий или войдите, чтобы подписаться/отписаться.
Имя: OpenId
Результат операции:
ПредпросмотрУлыбка Подмигивание Дразнит Оскал Смех Огорчение Сильное огорчение РЁРѕРє Сумасшествие Равнодушие Молчание Крутизна Злость Бешенство Смущение Сожаление Влюблённость Ангел Р’РѕРїСЂРѕСЃ Восклицание Жирный РљСѓСЂСЃРёРІ Подчёркивание Зачёркивание Размер шрифта Гиперссылка Цитата

Поиск

Загрузка…